1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:56,583 --> 00:01:00,666
ACUM MILIOANE DE ANI

4
00:01:59,416 --> 00:02:01,875
DUPA-AMIAZĂ ÎNAINTE

5
00:04:34,333 --> 00:04:35,583
Te-ai plictisit, Zoe?

6
00:04:35,666 --> 00:04:37,041
Mai rău decât plictisit.

7
00:04:37,125 --> 00:04:39,291
Excelent.
Asta înseamnă că pedeapsa funcționează.

8
00:04:41,250 --> 00:04:43,416
Ce am făcut ca să merit această închisoare?

9
00:04:43,500 --> 00:04:45,458
De ce nu putem fi liberi, ca animalele?

10
00:04:45,541 --> 00:04:47,208
Adică, uită-te la pasărea aia,

11
00:04:47,291 --> 00:04:49,250
zburând fericit pe cer.

12
00:04:50,166 --> 00:04:51,625
Pentru că ești umană, Zoe,

13
00:04:51,791 --> 00:04:54,250
iar oamenii au reguli de urmat.

14
00:04:54,416 --> 00:04:56,458
Ei bine, poate fiind uman
nu este atât de cool pe cât credem.

15
00:04:56,541 --> 00:04:57,500
Știi ce nu e cool?

16
00:04:57,666 --> 00:04:59,666
Necazurile care te-au adus aici.

17
00:04:59,750 --> 00:05:00,916
Să-ți amintesc?

18
00:05:01,083 --> 00:05:03,708
Mituind bucătarul și plecând
toată clasa ta fără desert?

19
00:05:03,875 --> 00:05:05,291
Hei... A fost ideea lui!

20
00:05:05,375 --> 00:05:08,125
Spărgând șase ferestre
și provocând o epidemie de frig.

21
00:05:08,208 --> 00:05:09,916
Ferestre... Sunt peste tot,

22
00:05:10,000 --> 00:05:11,208
e greu să nu-i lovești!

23
00:05:11,291 --> 00:05:13,083
Înfundarea băii profesorilor

24
00:05:13,166 --> 00:05:16,041
cu hartie igienica,
provocând un potop de... Știi.

25
00:05:16,750 --> 00:05:18,583
Nu, nu... Nu!

26
00:05:18,750 --> 00:05:21,583
Demonstrând că țevile sunt vechi
și suntem cu toții în pericol.

27
00:05:21,750 --> 00:05:24,083
Scuze! Voi nega că am spus asta, dar...

28
00:05:24,166 --> 00:05:25,916
Vrei să ajungi ca Donna?

29
00:05:27,791 --> 00:05:29,041
Ce?

30
00:05:29,500 --> 00:05:31,958
Expulzat din trei școli,
reținut de șase ori,

31
00:05:32,041 --> 00:05:33,250
asta vrei?

32
00:05:33,416 --> 00:05:35,708
A fi un rebel
cu o personalitate fenomenală,

33
00:05:35,791 --> 00:05:37,083
simțul flamboyant al modei

34
00:05:37,166 --> 00:05:38,333
și fără viitor academic?

35
00:05:38,416 --> 00:05:40,291
Da! Nu?

36
00:05:40,375 --> 00:05:41,750
Trebuie să încerci să te înțelegi

37
00:05:41,833 --> 00:05:43,208
cu oamenii și fii politicos.

38
00:05:43,291 --> 00:05:45,083
Nu ești singura persoană din lume,

39
00:05:45,166 --> 00:05:46,333
nu intelegi?

40
00:05:46,416 --> 00:05:48,541
Salvat de clopot. Ne vedem mai târziu!

41
00:05:53,500 --> 00:05:54,541
Hei!

42
00:05:54,625 --> 00:05:56,291
Un minut pentru a salva planeta?

43
00:05:56,375 --> 00:05:58,375
Bună!
Ai auzit de Greenbuddies?

44
00:05:58,541 --> 00:06:02,000
Suntem o organizație de mediu
lupta pentru a proteja planeta de...

45
00:06:02,541 --> 00:06:05,083
Bună ziua! Un minut pentru a salva planeta?

46
00:06:05,166 --> 00:06:06,166
Hei, tu.

47
00:06:06,333 --> 00:06:08,583
Părinții mei au uitat să mă împacheteze
prânzul meu de azi dimineață.

48
00:06:08,750 --> 00:06:09,666
Din nou? Nu!

49
00:06:09,750 --> 00:06:11,500
Un tip mare ca tine
are nevoie de multa energie.

50
00:06:11,583 --> 00:06:12,791
Iată, de ce nu iei...

51
00:06:12,875 --> 00:06:14,875
Și bunica mea
tocmai a avut o operație.

52
00:06:14,958 --> 00:06:17,041
Aș putea folosi niște bani
pentru o plimbare la spital.

53
00:06:17,500 --> 00:06:19,666
Biata femeie,
ea nu prinde niciodată o pauză.

54
00:06:19,750 --> 00:06:21,166
Uite, de ce nu-mi iei cardul?

55
00:06:21,250 --> 00:06:22,458
Numărul PIN este 4-1-2...

56
00:06:22,541 --> 00:06:23,875
...2-7, știu.

57
00:06:23,958 --> 00:06:25,333
Scuzați-vă.

58
00:06:25,541 --> 00:06:26,708
Ieși din calea mea, nebun.

59
00:06:26,791 --> 00:06:29,250
Serios, Kyle. Stabiliți limite.

60
00:06:29,333 --> 00:06:30,916
Granițe? Unde?

61
00:06:32,166 --> 00:06:34,958
Hei, te-ai gândit la voluntariat
pentru Greenbuddies încă?

62
00:06:35,041 --> 00:06:37,083
Ți-am trimis un e-mail luna aceasta
ateliere de reciclare.

63
00:06:37,166 --> 00:06:38,833
-I-ai vazut? ai facut-o?
-Nu.

64
00:06:39,125 --> 00:06:41,666
Ei bine, curățarea parcului
este în după-amiaza asta.

65
00:06:41,750 --> 00:06:42,833
-Vii?
-Nu.

66
00:06:43,000 --> 00:06:44,833
Ai văzut modelul meu al Arcticii?

67
00:06:45,291 --> 00:06:47,041
-Tu ai facut-o?
-Nu!

68
00:06:47,291 --> 00:06:49,125
Am făcut-o cu mătușa mea Ronnie.

69
00:06:49,208 --> 00:06:50,750
Reprezintă cum într-un ecosistem

70
00:06:50,916 --> 00:06:52,916
ființe vii
și locul în care locuiesc

71
00:06:53,083 --> 00:06:55,250
dă și primește în mod egal,
formând un echilibru care...

72
00:06:55,333 --> 00:06:56,208
Zoe?

73
00:06:56,916 --> 00:06:58,458
Aproape că am uitat!

74
00:06:58,541 --> 00:07:00,291
Doar pentru că te gândești la voluntariat,

75
00:07:00,375 --> 00:07:02,500
Am acest pin exclusiv pentru tine.

76
00:07:02,666 --> 00:07:04,250
Kyle, am spus... Aaarrggh!

77
00:07:04,333 --> 00:07:06,916
De câte ori trebuie să vă spun
sa ma lasi in pace?

78
00:07:07,000 --> 00:07:09,208
Nu-mi pasă de nimic din toate astea!

79
00:07:10,000 --> 00:07:11,458
xxx

80
00:07:17,250 --> 00:07:18,333
O, nu! Foc!

81
00:07:22,166 --> 00:07:23,750
Aarghh!

82
00:07:27,875 --> 00:07:29,541
Zoeee!

83
00:07:34,791 --> 00:07:36,958
doar te intreb
să se uite la hartă.

84
00:07:38,000 --> 00:07:39,625
Pentru că sateliții
arată activitate

85
00:07:39,791 --> 00:07:41,458
într-o zonă
asta ar trebui să fie nelocuită!

86
00:07:41,541 --> 00:07:43,500
Nimic nu a supraviețuit acolo
de ani de zile!

87
00:07:47,041 --> 00:07:49,500
Trebuie să explic
încălzirea globală pentru tine?

88
00:07:49,583 --> 00:07:51,208
Animalele ar fi trebuit să migreze!

89
00:07:51,375 --> 00:07:53,041
Ceva i-a făcut să rămână!

90
00:07:56,750 --> 00:07:58,000
Nu atinge asta!

91
00:08:03,291 --> 00:08:04,583
Bineînțeles că sunt încă aici!

92
00:08:04,875 --> 00:08:07,250
Este un laborator, lucrurile explodează!

93
00:08:07,583 --> 00:08:08,833
Conform măsurătorilor mele

94
00:08:08,916 --> 00:08:10,375
acolo există o forță primordială

95
00:08:10,458 --> 00:08:12,416
și teoria mea este că se conectează la...

96
00:08:12,500 --> 00:08:13,500
Ești gata?

97
00:08:13,583 --> 00:08:15,541
Originea vieții.

98
00:08:16,250 --> 00:08:17,416
Dacă aș putea dovedi asta,

99
00:08:17,500 --> 00:08:18,750
nu ar fi o teorie.

100
00:08:18,833 --> 00:08:21,083
Dar o voi face curând,
de îndată ce sosesc mostrele mele... Ah!

101
00:08:21,583 --> 00:08:22,791
Ce îmi pasă de timpul tău?

102
00:08:22,875 --> 00:08:24,541
Nu vreau timpul tău,
Vreau banii tăi!

103
00:08:24,625 --> 00:08:25,666
nu tu...

104
00:08:26,000 --> 00:08:27,166
Sunt foarte calm!

105
00:08:29,125 --> 00:08:30,250
Când am mostrele

106
00:08:30,333 --> 00:08:31,416
și confirmă teoria mea,

107
00:08:31,500 --> 00:08:33,000
universitatea ta va cerși

108
00:08:33,083 --> 00:08:34,166
pentru a finanța această expediție!

109
00:08:34,250 --> 00:08:35,958
Și tu vei fi cel nebun!

110
00:08:36,458 --> 00:08:37,958
Împingătoare de hârtie inutile!

111
00:08:38,125 --> 00:08:39,708
De ce nu mă înțelege nimeni?

112
00:08:39,791 --> 00:08:41,791
Este doar botanică biomoleculară mutagenă!

113
00:08:41,875 --> 00:08:45,583
Nu este ca și cum ar fi neuronuclear cuantic
termofizică, pentru a striga cu voce tare.

114
00:08:49,166 --> 00:08:50,916
Și cât despre voi băieți...

115
00:08:51,250 --> 00:08:52,500
Zoe!

116
00:08:52,583 --> 00:08:53,625
Buna ziua!

117
00:08:53,875 --> 00:08:56,000
-Oh, aici ești.
-De ce nu sunt în cușcă?

118
00:08:56,166 --> 00:08:59,250
Săracii lucruri. Doamna rea
vrei sa te inchid?

119
00:08:59,500 --> 00:09:01,416
Bine, Rufus,

120
00:09:01,625 --> 00:09:02,791
Blinky

121
00:09:02,875 --> 00:09:03,791
și Womby.

122
00:09:03,875 --> 00:09:05,291
Aww, ești atât de bun.

123
00:09:06,291 --> 00:09:07,291
Nu sunt adorabili?

124
00:09:07,458 --> 00:09:08,833
Sunt un pericol,
asta sunt ei.

125
00:09:08,916 --> 00:09:11,375
Luați-le și nu mă deranja
decât dacă cineva bate la uşă.

126
00:09:11,458 --> 00:09:12,750
Astept cateva mostre.

127
00:09:12,833 --> 00:09:14,416
Este profesorul tău. Ce vrea el?

128
00:09:14,625 --> 00:09:15,625
Buna ziua?

129
00:09:16,208 --> 00:09:17,708
Ai incendiat școala?!

130
00:09:17,875 --> 00:09:18,875
Doar un hol.

131
00:09:18,958 --> 00:09:20,458
Și a fost un accident. Cam.

132
00:09:20,625 --> 00:09:22,750
Scuze. De data asta ai mers prea departe.

133
00:09:22,833 --> 00:09:23,666
Ești pus la pământ!

134
00:09:23,750 --> 00:09:25,375
Oh, chiar aşa? wow...

135
00:09:31,083 --> 00:09:32,666
O săptămână fără tabletă!

136
00:09:32,750 --> 00:09:34,250
Fără tabletă.

137
00:09:36,500 --> 00:09:38,166
Fără telefon timp de o lună!

138
00:09:38,250 --> 00:09:40,333
Și fără telefon, altceva?

139
00:09:42,625 --> 00:09:44,166
Un an, fără să ieși!

140
00:09:45,166 --> 00:09:46,583
Mamă, hai să fim sinceri.

141
00:09:47,041 --> 00:09:48,500
De îndată ce te întorci la laborator

142
00:09:48,583 --> 00:09:49,791
vei uita totul despre asta

143
00:09:49,875 --> 00:09:52,125
iar tata e pe cale să vină
și ia-mă, așa că...

144
00:09:52,541 --> 00:09:54,541
De ce nu mergem înainte
și ignorați-vă unul pe altul

145
00:09:54,625 --> 00:09:55,833
cum pare să facem întotdeauna?

146
00:09:55,916 --> 00:09:57,958
Am spus că nu telefon. Nu este o glumă.

147
00:09:58,041 --> 00:10:00,208
Este un lucru să nu faci
orice din tine,

148
00:10:00,291 --> 00:10:02,500
dar este alta
pentru a-ți pune colegii în pericol.

149
00:10:02,583 --> 00:10:04,125
Ce zici să termin școala la...

150
00:10:04,208 --> 00:10:06,500
Academia din Standhaftigkeitt.

151
00:10:12,083 --> 00:10:13,208
Ce?

152
00:10:14,500 --> 00:10:16,583
Un internat?!

153
00:10:17,125 --> 00:10:18,708
Nu poți să fii serios!

154
00:10:18,791 --> 00:10:21,083
Oh, nu? Urmărește-mă să te înscriu.

155
00:10:21,666 --> 00:10:23,750
Nu! Te rog, mă voi comporta!

156
00:10:23,833 --> 00:10:25,958
Asta depinde de tine.
Încă un apel de la școală

157
00:10:26,041 --> 00:10:27,875
și asta ajunge direct prin poștă.

158
00:10:27,958 --> 00:10:29,208
Oricât de mult mă doare,

159
00:10:29,291 --> 00:10:31,083
educația ta este mai importantă decât...

160
00:10:31,666 --> 00:10:32,916
Mostrele mele!

161
00:10:35,541 --> 00:10:36,541
Peggy!

162
00:10:36,958 --> 00:10:38,041
Gordon...

163
00:10:39,541 --> 00:10:40,500
tata!

164
00:10:40,666 --> 00:10:42,375
Mama vrea să mă trimită
la internat!

165
00:10:42,541 --> 00:10:43,666
La internat?

166
00:10:43,750 --> 00:10:44,666
Grozav!

167
00:10:44,833 --> 00:10:45,708
E minunat?

168
00:10:45,875 --> 00:10:47,666
Sigur! Ca tabăra,

169
00:10:47,750 --> 00:10:49,666
doar pe tot parcursul anului, nu?

170
00:10:49,958 --> 00:10:50,958
Nu este o tabără,

171
00:10:51,041 --> 00:10:52,500
acolo predau disciplina

172
00:10:52,583 --> 00:10:54,083
la cauze pierdute ca ea.

173
00:10:54,291 --> 00:10:56,041
Fiica ta a ars școala!

174
00:10:56,125 --> 00:10:57,708
Nu, doar un hol...

175
00:10:58,125 --> 00:11:00,500
Doar cred că suntem cu toții
putin nervos.

176
00:11:00,583 --> 00:11:01,583
Hai sa ne relaxam,

177
00:11:01,666 --> 00:11:02,708
respira adânc

178
00:11:02,791 --> 00:11:04,375
și concentrează-te pe ceea ce este important.

179
00:11:04,791 --> 00:11:06,666
Mi-am lăsat racheta aici?

180
00:11:06,750 --> 00:11:07,958
Este în suportul pentru umbrelă.

181
00:11:08,041 --> 00:11:09,458
Perfect.

182
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
huh?

183
00:11:11,791 --> 00:11:13,375
Nu! Coborî!

184
00:11:13,541 --> 00:11:15,666
De ce fac mereu
trebuie să se urce pe mine așa?

185
00:11:15,750 --> 00:11:18,125
Pentru unii din punct de vedere științific
motiv inexplicabil, ei te plac.

186
00:11:18,208 --> 00:11:19,375
Ei bine, nu-mi plac.

187
00:11:19,458 --> 00:11:20,833
Al naibii de paraziți...

188
00:11:21,000 --> 00:11:22,291
Sunt animale exotice.

189
00:11:22,375 --> 00:11:23,250
Exotic?!

190
00:11:23,333 --> 00:11:25,041
Ce este atât de special
despre această creatură,

191
00:11:25,125 --> 00:11:26,708
- Pot să întreb?
-Este un wombat.

192
00:11:26,791 --> 00:11:29,375
Singurul animal din lume
care face caca pătrată.

193
00:11:29,458 --> 00:11:30,958
Ar fi trebuit să le lași
în laborator

194
00:11:31,041 --> 00:11:32,208
unde le-ai gasit...

195
00:11:32,291 --> 00:11:34,458
- Caca pătrată, pe bune?
-Jur.

196
00:11:34,541 --> 00:11:36,541
-Putem reveni la subiect aici?
- Ce subiect?

197
00:11:36,625 --> 00:11:38,500
Fiica ta a ars școala!

198
00:11:38,583 --> 00:11:39,708
Era doar un hol!

199
00:11:39,791 --> 00:11:41,250
Nu striga!

200
00:11:41,333 --> 00:11:42,375
A fost cineva rănit?

201
00:11:42,458 --> 00:11:43,875
Nu! Nimeni!

202
00:11:44,208 --> 00:11:46,291
Ei bine, nu face mare lucru
afară, Peggy.

203
00:11:46,375 --> 00:11:47,375
Sunt doar chestii pentru copii.

204
00:11:47,458 --> 00:11:48,916
Ce fel de tată ești?

205
00:11:49,000 --> 00:11:50,916
Pentru tine, orice vine înainte...

206
00:11:51,083 --> 00:11:52,208
Mostrele mele!

207
00:11:59,750 --> 00:12:00,958
Fascinant!

208
00:12:01,666 --> 00:12:04,666
E împământată, fără telefon,
fără tabletă și fără ieșiri,

209
00:12:04,750 --> 00:12:05,666
distrează-te!

210
00:12:05,750 --> 00:12:07,750
Stai puțin, e rândul meu?

211
00:12:07,833 --> 00:12:09,708
Am un joc cu legaliști.

212
00:12:09,791 --> 00:12:11,583
De ce crezi
Am venit să iau racheta?

213
00:12:11,666 --> 00:12:14,208
Ei bine, trebuie să analizez, să procesez,
și catalogați aceste mostre,

214
00:12:14,291 --> 00:12:15,250
deci spune-mi.

215
00:12:15,333 --> 00:12:17,333
Eu zic... capete.

216
00:12:17,416 --> 00:12:18,583
Atunci sunt cozi.

217
00:12:20,291 --> 00:12:21,500
Oh, la naiba!

218
00:12:21,583 --> 00:12:23,541
Și tu, Zoe, nici un sunet!

219
00:12:23,708 --> 00:12:24,750
tata...

220
00:12:24,833 --> 00:12:26,125
Da, dragă, te ascult.

221
00:12:26,208 --> 00:12:28,041
Nu vreau să merg la internat.

222
00:12:28,208 --> 00:12:29,583
Te iubesc şi eu. la revedere.

223
00:12:46,125 --> 00:12:47,458
xxx

224
00:13:13,500 --> 00:13:14,958
Nu poate fi... Robert.

225
00:13:15,708 --> 00:13:16,875
Robert!

226
00:13:17,750 --> 00:13:20,666
Mostrele pe care le-ați adus arată
un conglomerat mutagen ultra-complex

227
00:13:20,750 --> 00:13:23,750
care acționează asupra genomilor prin alterare
structura lor celulară.

228
00:13:23,833 --> 00:13:25,166
Nu este fascinant?

229
00:13:29,041 --> 00:13:31,333
Aceste fructe de pădure au un anumit efect
asupra animalelor care le mănâncă,

230
00:13:31,416 --> 00:13:32,416
dar ce anume?

231
00:13:32,583 --> 00:13:34,291
In primul rand,
de unde au venit?

232
00:13:34,375 --> 00:13:36,458
Nu seamănă cu nimic
care există pe planeta noastră,

233
00:13:36,541 --> 00:13:37,916
deci asta înseamnă că trebuie să fie...

234
00:13:38,500 --> 00:13:39,666
extraterestru?

235
00:13:40,458 --> 00:13:41,833
Voi câștiga Nobelul!

236
00:13:42,000 --> 00:13:43,125
L-ai auzit, Robert?

237
00:13:43,208 --> 00:13:45,208
Oscarul pentru oameni educați.

238
00:13:45,291 --> 00:13:46,625
Premiul Nobel!

239
00:13:50,625 --> 00:13:51,875
Calmează-te, calmează-te.

240
00:13:51,958 --> 00:13:53,125
Am nevoie de un Moleculoscop.

241
00:13:53,208 --> 00:13:54,750
Mă vor lăsa să împrumut unul
de la universitate?

242
00:13:54,833 --> 00:13:56,208
Mai bine să nu întrebi.

243
00:13:57,541 --> 00:13:59,208
Să punem acest spectacol pe drum!

244
00:13:59,375 --> 00:14:01,500
Voi avea nevoie de o halat de laborator nou
cand adun premiul...

245
00:14:02,083 --> 00:14:03,916
Hmm... Tocuri sau apartamente...?

246
00:14:05,041 --> 00:14:06,833
Plec. Nu intra in laborator!

247
00:14:07,375 --> 00:14:08,708
Îmi vreau telefonul înapoi.

248
00:14:08,875 --> 00:14:09,791
Fara telefon!

249
00:14:09,916 --> 00:14:11,791
Și dacă mă sună profesorul tău
din orice motiv...

250
00:14:11,875 --> 00:14:13,375
Apoi mergi drept
la internat,

251
00:14:13,708 --> 00:14:15,166
Înțeles?!

252
00:14:15,583 --> 00:14:18,041
Uf! De ce sunt jucăriile tale
împrăștiate prin toată casa?

253
00:14:18,125 --> 00:14:19,625
Ridică-le, vrei?

254
00:14:19,791 --> 00:14:21,791
Nu sunt ceea ce crezi tu că sunt...

255
00:14:24,208 --> 00:14:25,125
Agh!

256
00:14:25,583 --> 00:14:27,125
Doar nu mergeți în laborator!

257
00:14:27,291 --> 00:14:29,208
De parcă s-ar defecta
genomul nu a fost suficient,

258
00:14:29,291 --> 00:14:31,708
acum trebuie să mă descurc
excremente geometrice.

259
00:14:33,458 --> 00:14:35,916
Dacă crezi că trec prin viață
fara telefon mobil,

260
00:14:36,000 --> 00:14:37,333
esti nebun.

261
00:14:38,250 --> 00:14:39,750
xxx

262
00:14:44,666 --> 00:14:45,791
Aha!

263
00:14:46,333 --> 00:14:48,541
Ești atât de previzibil, mamă...

264
00:15:24,458 --> 00:15:27,750
Oww! Ai!

265
00:15:27,833 --> 00:15:28,791
Oh, wow.

266
00:15:28,875 --> 00:15:31,416
Robert va avea ceva de lucru
când se trezește.

267
00:15:32,208 --> 00:15:34,583
Ai păr peste tot.

268
00:15:34,666 --> 00:15:36,291
Hei! Opreste asta!

269
00:15:43,833 --> 00:15:45,458
Bine, e mai bine.

270
00:15:46,833 --> 00:15:49,250
Oh, astea albastre sunt noi.

271
00:15:51,166 --> 00:15:52,666
Rufus,

272
00:15:52,750 --> 00:15:54,250
Blinky

273
00:15:54,333 --> 00:15:55,416
și Womby.

274
00:15:55,500 --> 00:15:57,333
Și acesta este pentru mine.

275
00:15:57,666 --> 00:16:00,333
Pai, are gust de fructe adevărate.

276
00:16:00,416 --> 00:16:01,958
La ce se gândeau?

277
00:16:06,083 --> 00:16:07,875
Bine, asta nu este foarte...

278
00:16:20,500 --> 00:16:21,833
...normal.

279
00:16:26,000 --> 00:16:28,541
Woah! Ce a fost asta?

280
00:16:28,625 --> 00:16:29,625
Băieți?

281
00:16:32,666 --> 00:16:34,083
Oh, nu... Rufus!

282
00:16:35,875 --> 00:16:37,791
-Rufus?
-Aaahh!

283
00:16:39,375 --> 00:16:40,583
Rufus.

284
00:16:40,750 --> 00:16:42,458
- Womby!
-Womby?

285
00:16:42,750 --> 00:16:43,666
Blinky?

286
00:16:43,750 --> 00:16:44,666
Blinky!

287
00:16:45,166 --> 00:16:46,625
-Rufus!
- Womby!

288
00:16:46,791 --> 00:16:47,833
Blinky!

289
00:16:47,916 --> 00:16:49,666
-Rufus.
-Blinky.

290
00:16:49,750 --> 00:16:50,708
Womby

291
00:16:50,791 --> 00:16:52,041
-Rufus.
-Blinky.

292
00:16:52,125 --> 00:16:53,000
Womby

293
00:16:53,083 --> 00:16:54,750
Rufus, Blinky, Womby

294
00:16:54,833 --> 00:16:56,583
Rufus, Blinky, Womby!

295
00:16:57,333 --> 00:16:59,083
Poți vorbi?!

296
00:16:59,375 --> 00:17:00,750
-Deci poți vorbi?
-Deci poți vorbi?

297
00:17:00,833 --> 00:17:02,250
-Deci poți vorbi!
-Deci poți vorbi!

298
00:17:02,333 --> 00:17:03,875
-Deci poți vorbi!
-Deci poți vorbi!

299
00:17:03,958 --> 00:17:05,166
-Deci poți vorbi!
-Deci poți vorbi!

300
00:17:05,250 --> 00:17:06,458
-Deci poți vorbi!
-Deci poți vorbi!

301
00:17:06,541 --> 00:17:08,375
OK, recunosc că e super drăguț.

302
00:17:08,458 --> 00:17:09,750
Dar ce sa întâmplat?

303
00:17:22,250 --> 00:17:23,250
Ayayay...

304
00:17:23,333 --> 00:17:25,625
Chiar am încurcat acum.

305
00:18:02,916 --> 00:18:05,125
Iertați-mă pentru asta, băieți.

306
00:18:08,000 --> 00:18:09,125
Ajunge deja!

307
00:18:09,208 --> 00:18:11,041
Va fi doar cât sunt la școală!

308
00:18:12,750 --> 00:18:14,583
Am nevoie să taci
si stai pe loc

309
00:18:14,666 --> 00:18:17,041
sau doamna rea
te va inchide pentru totdeauna,

310
00:18:17,125 --> 00:18:18,333
inteles?

311
00:18:23,125 --> 00:18:24,083
Suficient!

312
00:18:24,166 --> 00:18:25,791
Dacă întârzii
Domnul Ramirez va suna,

313
00:18:25,875 --> 00:18:26,916
si daca suna...

314
00:18:27,416 --> 00:18:28,750
Gandeste, gandeste, gandeste...

315
00:18:28,833 --> 00:18:31,208
Ce au făcut mama și tata
cand m-am comportat asa?

316
00:18:34,375 --> 00:18:36,333
Salutare, baieti si fete!

317
00:18:36,500 --> 00:18:39,041
Astăzi vom învăța
despre alfabet.

318
00:18:39,125 --> 00:18:42,125
Sunteţi gata? Începem!

319
00:18:42,625 --> 00:18:44,208
Să începem de la început

320
00:18:44,291 --> 00:18:45,625
cu litera A.

321
00:18:46,250 --> 00:18:49,916
Aici sunt toate cuvintele
care încep cu litera A.

322
00:18:50,333 --> 00:18:53,208
Anemonă, cunoștință,
astrolab, amfibien...

323
00:18:53,375 --> 00:18:54,541
Dă dependență, nu-i așa?

324
00:18:54,625 --> 00:18:56,208
Comportați-vă!

325
00:18:56,291 --> 00:18:59,291
...Atom, agendă, alarmă,
amforă, agil,

326
00:18:59,375 --> 00:19:01,750
acid, avocado, ancoră,
America, Australia,

327
00:19:01,833 --> 00:19:04,666
automobile, arhitectură, artă,
astronomie, aeroport, înger...

328
00:19:06,708 --> 00:19:08,541
Bine, am reușit.

329
00:19:08,625 --> 00:19:10,666
Autobuzul ar trebui să fie aici...

330
00:19:10,750 --> 00:19:12,416
huh? Oh, nu!

331
00:19:32,875 --> 00:19:35,375
Deschide-te! Te rog, te implor!

332
00:19:36,250 --> 00:19:38,458
Îmi place când se întâmplă asta.

333
00:19:38,541 --> 00:19:40,375
Nu. La stația de autobuz.

334
00:19:40,541 --> 00:19:42,333
ce vrei,
să mă pun în genunchi?

335
00:19:42,416 --> 00:19:43,625
Bine, o să mă pun în genunchi.

336
00:19:43,708 --> 00:19:44,791
Deschide, te rog!

337
00:19:45,750 --> 00:19:47,416
Poți urca la următoarea oprire!

338
00:19:47,500 --> 00:19:49,750
Crezi că e amuzant?
Da, foarte amuzant.

339
00:19:49,916 --> 00:19:51,083
Atât de mult...

340
00:19:52,041 --> 00:19:53,958
Poate acum
vei începe să apari la timp.

341
00:19:54,041 --> 00:19:55,000
Știu unde locuiești!

342
00:19:55,083 --> 00:19:56,625
Știu de unde îți cumperi pâinea!

343
00:20:15,833 --> 00:20:16,875
Hei!

344
00:20:24,333 --> 00:20:25,375
Ahh!

345
00:20:30,208 --> 00:20:31,458
Ce se întâmplă?

346
00:20:31,708 --> 00:20:33,375
-Cum ai...?
-Ah!

347
00:20:33,458 --> 00:20:34,500
Oh, Doamne!

348
00:20:34,666 --> 00:20:35,791
Multumesc mult!

349
00:20:45,708 --> 00:20:47,166
Bună dimineața, oameni buni.

350
00:20:47,250 --> 00:20:48,750
Slavă Domnului că este vineri!

351
00:20:54,000 --> 00:20:55,958
Olga, cum merge renovarea?

352
00:20:56,041 --> 00:20:58,125
Mare? Mă bucur să aud.

353
00:20:59,291 --> 00:21:00,333
Amelia?

354
00:21:00,416 --> 00:21:02,541
Acei adidasi sunt minunați!

355
00:21:03,458 --> 00:21:04,791
Bun venit la SheetCorp,

356
00:21:04,875 --> 00:21:06,250
umila fabrică de cearșafuri care,

357
00:21:06,333 --> 00:21:09,833
datorită unui amestec de previziune
și turbo-capitalism sălbatic,

358
00:21:09,916 --> 00:21:12,208
a devenit Mega Company
este azi.

359
00:21:12,291 --> 00:21:14,750
Tehnologie avansată
și prețuri prohibitive.

360
00:21:15,083 --> 00:21:16,708
Toate așa cred consumatorii noștri

361
00:21:16,791 --> 00:21:18,250
sunt mai buni decât sunt cu adevărat.

362
00:21:18,416 --> 00:21:20,791
În cuvintele noului nostru CEO,
Timothy Johnson...

363
00:21:20,875 --> 00:21:22,333
Evolutie?

364
00:21:23,416 --> 00:21:24,708
Natura ne-a luat deja

365
00:21:24,791 --> 00:21:26,333
pe cât poate de unul singur.

366
00:21:26,500 --> 00:21:28,083
Dar nu-ți face griji,

367
00:21:28,250 --> 00:21:30,333
următorul pas este pe mine.

368
00:21:30,416 --> 00:21:32,000
Grozav joc de ieri, nu?

369
00:21:33,833 --> 00:21:36,041
Ești un adevărat campion!

370
00:21:46,125 --> 00:21:48,625
Ah... Acum vorbim...

371
00:21:52,208 --> 00:21:55,041
Gata pentru o altă zi obositoare
la locul de muncă.

372
00:21:58,791 --> 00:21:59,833
Te deranjez?

373
00:21:59,916 --> 00:22:01,916
Da! Adică, nu!

374
00:22:03,000 --> 00:22:04,291
Adică, hei!

375
00:22:04,375 --> 00:22:06,875
intră,
da-mi o secunda sa...

376
00:22:06,958 --> 00:22:07,833
termina...

377
00:22:08,000 --> 00:22:09,083
acolo mergem...

378
00:22:09,458 --> 00:22:10,916
Domnule Johnson!

379
00:22:13,541 --> 00:22:14,708
Hashtag întâlnire cu echipa mea,

380
00:22:14,791 --> 00:22:15,791
hashtag cool boss.

381
00:22:15,875 --> 00:22:17,250
Să vedem acele like-uri.

382
00:22:20,000 --> 00:22:21,250
Acum vorbim.

383
00:22:22,416 --> 00:22:23,500
Gordon Frink.

384
00:22:23,875 --> 00:22:25,416
Domnule Presedinte!

385
00:22:25,500 --> 00:22:26,500
Poți să-mi spui TJ.

386
00:22:26,583 --> 00:22:27,958
Desigur, TJ.

387
00:22:28,041 --> 00:22:29,541
Pot să-ți aduc ceva?

388
00:22:29,708 --> 00:22:31,291
Niște chipsuri, un sifon...

389
00:22:33,416 --> 00:22:35,458
Nu, rămân cu
shake-ul meu de proteine.

390
00:22:35,541 --> 00:22:37,791
Această marmură nu se va sculpta singură,
stii?

391
00:22:44,958 --> 00:22:47,250
Sunt toate ale tale? Glumesc.

392
00:22:47,333 --> 00:22:49,666
Iubesc animalele și fiica ta!

393
00:22:49,750 --> 00:22:51,000
Ea pare drăguță.

394
00:22:51,083 --> 00:22:52,333
Ar trebui să o aduci cândva.

395
00:22:52,416 --> 00:22:54,875
Desigur, este o idee grozavă.

396
00:22:55,083 --> 00:22:58,708
Deci chiar vorbesc cu
inventatorul ceasului Calcu.

397
00:22:58,791 --> 00:23:00,500
A fost o adevărată revoluție,

398
00:23:00,583 --> 00:23:02,666
opera unui geniu absolut.

399
00:23:02,750 --> 00:23:05,458
Ei bine, asta a fost acum mulți ani...

400
00:23:06,000 --> 00:23:08,375
Da. Mult prea multe.

401
00:23:08,541 --> 00:23:10,708
Și de atunci... nimic.

402
00:23:11,041 --> 00:23:12,958
Ești sigur că nu vrei...

403
00:23:13,041 --> 00:23:14,375
ceva?

404
00:23:14,458 --> 00:23:16,458
Pentru ca tu să-ți faci treaba.

405
00:23:16,958 --> 00:23:19,458
Scuze, te-am făcut
te simti inconfortabil?

406
00:23:19,541 --> 00:23:21,166
Nu asta a fost deloc intenția mea.

407
00:23:22,750 --> 00:23:23,958
Nu, deloc!

408
00:23:24,208 --> 00:23:26,666
Sunt atât de confortabil!

409
00:23:27,458 --> 00:23:29,875
Înțeleg.
Poate un pic prea confortabil.

410
00:23:30,041 --> 00:23:31,166
Gordon,

411
00:23:31,250 --> 00:23:33,166
SheetCorp ți-a oferit mai mult

412
00:23:33,250 --> 00:23:35,333
decât ai dat înapoi
de multă vreme.

413
00:23:35,416 --> 00:23:37,208
Dar asta se termină astăzi.

414
00:23:37,375 --> 00:23:38,833
Înainte ca această zi să se termine,

415
00:23:38,916 --> 00:23:40,375
o să-mi aduci o idee.

416
00:23:40,458 --> 00:23:41,666
Ceva genial,

417
00:23:41,750 --> 00:23:43,750
ceva care va promova umanitatea.

418
00:23:43,916 --> 00:23:45,541
Si daca nu...

419
00:23:46,000 --> 00:23:47,833
Daca nu...?

420
00:23:48,333 --> 00:23:51,166
Dacă nu, atunci ești afară.

421
00:23:51,250 --> 00:23:54,291
Dar asta nu se va întâmpla
unui geniu ca tine, nu?

422
00:23:54,958 --> 00:23:57,750
-Se apuca de lucru!
-Se apuca de lucru?

423
00:23:58,166 --> 00:24:00,166
Se apuca de lucru?!

424
00:24:11,166 --> 00:24:14,041
Bine, sunt o fată normală
va avea o zi normala.

425
00:24:14,125 --> 00:24:15,708
Nu voi sparge nimic,
sau inunda ceva sau...

426
00:24:15,875 --> 00:24:17,041
Hei, Zoe.

427
00:24:17,125 --> 00:24:18,916
Te duci
sa arzi ceva azi?

428
00:24:19,333 --> 00:24:20,791
Acceptați cereri?

429
00:24:23,250 --> 00:24:24,416
Ce e în neregulă cu ea acum?

430
00:24:24,500 --> 00:24:25,708
Ar trebui să fie închisă!

431
00:24:25,791 --> 00:24:26,583
Bine, bine.

432
00:24:26,666 --> 00:24:29,083
Ești nervos în legătură cu internatul,
asta e normal,

433
00:24:29,166 --> 00:24:30,916
dar ai totul
sub control.

434
00:24:31,000 --> 00:24:32,541
Calmează-te,
gandeste-te la altceva.

435
00:24:33,083 --> 00:24:34,458
Uite, e Donna.

436
00:24:35,041 --> 00:24:37,416
Wow, e atât de tare...

437
00:24:37,583 --> 00:24:39,666
Ea chiar mestecă gumă cu stil,

438
00:24:39,750 --> 00:24:42,083
Aș fi vrut să știu
cum să mesteci așa.

439
00:24:42,166 --> 00:24:44,208
crezi
poti preda meaaoww...

440
00:24:46,750 --> 00:24:47,750
Scuză-mă.

441
00:24:48,000 --> 00:24:49,208
Nu face asta. Bine?

442
00:24:49,625 --> 00:24:51,791
scuze,
Verificam trotuarul.

443
00:24:51,875 --> 00:24:53,916
Solid și nivelat,
exact așa cum îmi place mie.

444
00:24:54,000 --> 00:24:55,708
Ne vedem la clasă, mâchile.

445
00:24:56,000 --> 00:24:58,083
Toodles?
Pe cine încerci să păcăliști?

446
00:24:58,166 --> 00:24:59,416
Sunt acele lucruri albastre!

447
00:24:59,500 --> 00:25:01,583
S-au transformat
animalele tale și tu,

448
00:25:01,666 --> 00:25:03,125
- dar în ce?
-Zoe!

449
00:25:04,250 --> 00:25:05,666
sunt perfect bine!

450
00:25:05,750 --> 00:25:07,625
Oh, bine. Asta este minunat.

451
00:25:07,708 --> 00:25:09,208
Vrei să ajuți la sortarea gunoiului?

452
00:25:09,375 --> 00:25:10,375
Asta e treaba portarului.

453
00:25:10,458 --> 00:25:12,208
Știu.
Mi-a cerut să-l ajut.

454
00:25:12,291 --> 00:25:13,625
Trebuia să se tundă.

455
00:25:13,708 --> 00:25:14,750
Dar e chel!

456
00:25:15,666 --> 00:25:16,583
Nu face nimic.

457
00:25:16,666 --> 00:25:17,833
Hei, am vrut să-mi cer scuze.

458
00:25:18,000 --> 00:25:19,666
Îmi pare rău? Pentru ce?

459
00:25:19,750 --> 00:25:21,416
Pentru că am țipat la tine
și arderea modelului dvs.

460
00:25:21,500 --> 00:25:23,541
Oh, asta!
E în regulă, nu-ți face griji.

461
00:25:23,625 --> 00:25:25,333
Trebuie să fi avut o zi grea.

462
00:25:25,416 --> 00:25:27,041
Așa cum spune întotdeauna mătușa mea Ronnie:

463
00:25:27,125 --> 00:25:29,541
răbdare și bunătate
lasa violenta in urma noastra.

464
00:25:29,625 --> 00:25:31,791
O, Kyle, fie tu ești
prea frumos sau prea naiv.

465
00:25:31,875 --> 00:25:32,958
Unul dintre cei doi.

466
00:25:33,291 --> 00:25:35,000
Oh! Mulţumesc?

467
00:25:37,666 --> 00:25:39,666
Te-ai gândit
despre voluntariat încă?

468
00:25:39,750 --> 00:25:41,333
Am o aplicație aici,

469
00:25:41,416 --> 00:25:43,416
Am nevoie doar de semnătura ta.

470
00:25:43,583 --> 00:25:44,833
ți-am spus deja...

471
00:25:51,166 --> 00:25:52,541
Deci este un da?

472
00:25:53,458 --> 00:25:54,500
Nu acum, Kyle.

473
00:25:54,583 --> 00:25:56,166
OK, deci, mai târziu?

474
00:25:56,250 --> 00:25:57,458
Da, mai târziu!

475
00:25:57,916 --> 00:25:59,166
Mai tarziu...

476
00:26:01,916 --> 00:26:05,833
Și cu asta terminăm
conjunctivul perfect trecut.

477
00:26:07,333 --> 00:26:08,375
ce faci?

478
00:26:08,458 --> 00:26:10,000
Nu o întrerupeți!
De ce ai întrerupt-o?

479
00:26:10,083 --> 00:26:11,083
Pentru că s-a terminat.

480
00:26:11,250 --> 00:26:13,250
Peste? Woah, a fost ca...

481
00:26:13,333 --> 00:26:14,833
Bum! Corect?

482
00:26:15,208 --> 00:26:17,291
Nu a fost ca un bum, Blinky?

483
00:26:17,375 --> 00:26:19,625
Womby! Nu a fost ca un boom?

484
00:26:20,000 --> 00:26:22,208
Nu-i rău. Ce altceva mai este?

485
00:26:22,375 --> 00:26:23,625
Totul este aici.

486
00:26:23,708 --> 00:26:25,166
Orice vrei tu.

487
00:26:25,333 --> 00:26:26,208
Wow, chiar?

488
00:26:26,291 --> 00:26:28,000
E atât de tare. Super tare!

489
00:26:28,083 --> 00:26:31,333
Sunt foame, mai este cineva foame?
Womby, ți-e foame?

490
00:26:31,500 --> 00:26:32,875
Aș putea să mănânc întotdeauna.

491
00:26:32,958 --> 00:26:33,833
Dar ai uitat?

492
00:26:34,000 --> 00:26:35,708
Suntem închiși într-o cușcă aici!

493
00:26:35,875 --> 00:26:37,083
stiu ce sa fac.

494
00:26:37,166 --> 00:26:39,916
Suzie, cum să deschizi un
cușcă pentru animale de companie din interior.

495
00:26:40,083 --> 00:26:43,625
Se afișează rezultatele pentru
„deschiderea unei cuști pentru animale de companie din interior”.

496
00:26:48,083 --> 00:26:49,125
Vai!

497
00:26:49,208 --> 00:26:51,666
Această Suzie este cea mai bună!
Cu adevărat uimitor.

498
00:26:53,458 --> 00:26:55,458
Se va întâmpla ceva rău dacă ieșim?

499
00:26:55,541 --> 00:26:57,416
Zoe părea îngrijorată
când ne-a băgat acolo.

500
00:26:57,500 --> 00:26:59,041
Adică, noi am vorbit uman,

501
00:26:59,125 --> 00:27:01,125
ar fi putut doar să ne spună
ce să faci.

502
00:27:01,291 --> 00:27:05,250
Hei, băieți! Am o idee grozavă,
o sa-ti placa!

503
00:27:05,333 --> 00:27:07,250
Putem pleca așa,
sau mai bine,

504
00:27:07,333 --> 00:27:10,250
o putem face cu stil.

505
00:27:10,583 --> 00:27:11,625
Ha!

506
00:27:42,916 --> 00:27:44,166
Ce?

507
00:28:02,125 --> 00:28:04,166
Poți, ești complet tu.

508
00:28:04,250 --> 00:28:06,125
Nu este în totalitate el, Blinky?

509
00:28:06,208 --> 00:28:08,375
Dacă ieși
fără lenjerie e treaba lui,

510
00:28:08,458 --> 00:28:09,666
atunci da, este total el.

511
00:28:09,750 --> 00:28:11,500
Am fost goi toată viața

512
00:28:11,583 --> 00:28:13,291
și acum există un cod vestimentar?

513
00:28:25,291 --> 00:28:26,583
Puțin sos.

514
00:28:26,666 --> 00:28:27,791
Niște morcovi.

515
00:28:27,875 --> 00:28:29,666
Să închidem acest copil.

516
00:28:30,250 --> 00:28:31,375
Acesta este comestibil?

517
00:28:32,916 --> 00:28:34,250
Hopa, nu, nu este comestibil.

518
00:28:34,333 --> 00:28:35,666
Ceva nu este aici.

519
00:28:36,583 --> 00:28:38,416
Owff? Ce te îndoiești?
Este delicios.

520
00:28:38,500 --> 00:28:40,583
ieri,
totul părea atât de simplu.

521
00:28:40,666 --> 00:28:42,916
Mananca, dormi,
caca pe covor...

522
00:28:43,000 --> 00:28:45,083
Dar astăzi totul sunt cuvinte
si ganduri si...

523
00:28:45,541 --> 00:28:47,083
nu stiu. Uite.

524
00:28:48,333 --> 00:28:49,416
Acesta este un wombat,

525
00:28:49,500 --> 00:28:51,708
făcând ceea ce ar trebui să facă un Wombat.

526
00:28:51,916 --> 00:28:53,458
Și acum uită-te la asta.

527
00:28:53,541 --> 00:28:54,791
Oricare ar fi,

528
00:28:54,875 --> 00:28:56,125
nu mă implica.

529
00:28:56,291 --> 00:28:57,666
Acesta nu este locul nostru.

530
00:28:57,750 --> 00:28:59,458
Atunci unde este? Cușca?

531
00:28:59,541 --> 00:29:00,958
Nu e cușca, nu?

532
00:29:01,208 --> 00:29:03,375
Este cușca?
Nu! Nu lăsa să fie cușca.

533
00:29:03,541 --> 00:29:04,625
Suntem bine, amice.

534
00:29:04,708 --> 00:29:05,833
Trebuie să te relaxezi

535
00:29:05,916 --> 00:29:07,708
și vino să te uiți la un mic televizor.

536
00:29:07,791 --> 00:29:09,875
Acesta nu este locul tău.

537
00:29:09,958 --> 00:29:11,583
Oh, trebuie să glumești.

538
00:29:11,750 --> 00:29:13,458
Ceva în tine cheamă,

539
00:29:13,541 --> 00:29:17,166
te determină să cauți,
a ajunge dincolo.

540
00:29:26,416 --> 00:29:28,208
Ai încredere în instinctele tale,

541
00:29:29,500 --> 00:29:32,250
trezește-ți animalul interior,

542
00:29:33,500 --> 00:29:35,708
sfidează status quo-ul.

543
00:29:36,875 --> 00:29:37,875
Shhh!

544
00:29:38,583 --> 00:29:40,041
Găsește-ți drumul...

545
00:29:40,958 --> 00:29:42,666
la Salvatica.

546
00:29:43,500 --> 00:29:45,458
Salvatica pour homme.

547
00:29:46,958 --> 00:29:48,125
Acesta este locul nostru!

548
00:29:48,208 --> 00:29:49,833
Trebuie sa mergem la Salvatica!

549
00:29:50,125 --> 00:29:52,291
Iubesc, iubesc, iubesc!

550
00:29:52,375 --> 00:29:54,208
Womby, nu-ți place?
Nu iti place?

551
00:29:54,291 --> 00:29:56,041
Nu am de gând să mă cert
cu ceea ce este la televizor.

552
00:29:56,125 --> 00:29:57,208
Dacă este o prostie,

553
00:29:57,291 --> 00:29:58,750
putem reveni oricând.

554
00:29:58,916 --> 00:30:00,875
Trebuie să-i spunem lui Zoe înainte să plecăm.

555
00:30:00,958 --> 00:30:02,500
Zoe a spus că trebuie să meargă la școală.

556
00:30:02,583 --> 00:30:04,333
Suzie, cum ajungem la școală?

557
00:30:04,958 --> 00:30:06,916
Se afișează traseul către „școală”.

558
00:30:09,166 --> 00:30:11,291
Mergem la Salvatica!

559
00:30:15,541 --> 00:30:16,791
Nimeni nu m-a urmărit, nu?

560
00:30:18,125 --> 00:30:20,083
Bine, Nobel, am venit!

561
00:30:22,041 --> 00:30:25,041
Ca o aventură, a fost scurtă,

562
00:30:25,625 --> 00:30:27,041
dar cu adevărat intens.

563
00:30:34,000 --> 00:30:35,666
Doar pe cine am căutat.

564
00:30:35,750 --> 00:30:37,333
iti dai seama
ce ai facut ieri?

565
00:30:37,416 --> 00:30:39,666
Ești norocos că Kyle a acoperit-o pentru tine,
pentru ca daca nu...

566
00:30:39,833 --> 00:30:42,416
Această carte spune că toate animalele
împărtășesc o parte din același ADN.

567
00:30:42,500 --> 00:30:43,291
Este adevărat?

568
00:30:43,375 --> 00:30:46,041
Zoe, ai studiat cartea?

569
00:30:46,208 --> 00:30:47,291
Ei bine, este adevărat?

570
00:30:47,458 --> 00:30:48,750
Desigur! Uite:

571
00:30:48,833 --> 00:30:50,375
Acum milioane de ani,

572
00:30:50,458 --> 00:30:54,208
a decis acest tip mic
a face o excursie pe uscat.

573
00:30:55,708 --> 00:30:58,291
A pus acele picioare mici
să lucreze imediat

574
00:30:58,375 --> 00:31:00,458
dorind să vadă
totul în lume.

575
00:31:00,541 --> 00:31:02,375
Și băiete, a făcut-o vreodată!

576
00:31:02,458 --> 00:31:04,333
Mediu nou, noi provocări,

577
00:31:04,416 --> 00:31:05,750
o nouă mutație,

578
00:31:05,916 --> 00:31:07,458
specii noi.

579
00:31:07,541 --> 00:31:09,125
Din ce în ce mai divers.

580
00:31:09,208 --> 00:31:10,083
Printre ei,

581
00:31:10,166 --> 00:31:11,833
poate nu cel mai important

582
00:31:11,916 --> 00:31:15,041
dar fără îndoială
cei mai la modă, noi:

583
00:31:15,125 --> 00:31:16,708
Homo sapiens.

584
00:31:18,000 --> 00:31:19,416
Deci da, este adevărat.

585
00:31:19,500 --> 00:31:21,875
Cu toții am evoluat
din aceleași materiale genetice,

586
00:31:21,958 --> 00:31:23,666
deci există câte ceva din fiecare animal

587
00:31:23,750 --> 00:31:25,250
în interiorul fiecărei creaturi vii.

588
00:31:25,625 --> 00:31:28,541
Și dacă acele animale
în interiorul meu a luat controlul?

589
00:31:29,583 --> 00:31:32,833
Zoe, vorbim despre
amintiri genetice foarte îndepărtate.

590
00:31:33,125 --> 00:31:34,625
Nu ai de ce să-ți faci griji.

591
00:31:36,333 --> 00:31:38,500
Dacă, desigur,
intri in contact cu

592
00:31:38,583 --> 00:31:40,708
un conglomerat mutagen ultra-complex

593
00:31:40,791 --> 00:31:43,583
care acționează asupra genomilor
prin modificarea structurii lor celulare.

594
00:31:43,666 --> 00:31:46,583
Dar asta nu este ceva de obicei
am întins prin casă, nu?

595
00:31:48,458 --> 00:31:50,083
Hei, intră.

596
00:31:52,583 --> 00:31:53,583
Bine, copii,

597
00:31:53,750 --> 00:31:56,750
cine imi poate spune numele
a acestui organ chiar aici?

598
00:31:59,250 --> 00:32:00,375
Cineva?

599
00:32:00,833 --> 00:32:02,875
Toți parți puțin somnoroși astăzi.

600
00:32:02,958 --> 00:32:05,458
Ei bine, nu contează,
să trecem la alt organ.

601
00:32:05,541 --> 00:32:07,416
Cum se numeste acesta?

602
00:32:07,500 --> 00:32:08,541
Iată un indiciu:

603
00:32:08,625 --> 00:32:11,333
este cel pe care trebuie să-l folosești
din când în când.

604
00:32:11,416 --> 00:32:12,416
bine?

605
00:32:12,500 --> 00:32:14,166
Haide, vreun voluntar?

606
00:32:20,708 --> 00:32:21,416
Zoe?!

607
00:32:21,583 --> 00:32:23,625
Întoarce-te la locul tău acum!

608
00:32:28,041 --> 00:32:29,958
Îmi pare rău!
E în afara controlului meu!

609
00:32:31,000 --> 00:32:32,833
Să revenim la lecția noastră.

610
00:32:33,875 --> 00:32:37,416
Colegii tăi nu sunt de vină,
pentru lipsa ta de autocontrol.

611
00:32:49,208 --> 00:32:50,291
Mamă, mi-e frică!

612
00:32:50,375 --> 00:32:52,166
Vreau să merg acasă!

613
00:32:57,458 --> 00:32:58,958
Încearcă să-i dai o întoarcere...

614
00:32:59,625 --> 00:33:01,666
Ce crezi că fac?

615
00:33:05,000 --> 00:33:06,833
Asta mă înnebunește.
Uită-l.

616
00:33:06,916 --> 00:33:08,583
Psst! Vino aici!

617
00:33:12,958 --> 00:33:14,041
Dincolo.

618
00:33:16,625 --> 00:33:18,416
Bingo! Să mergem!

619
00:33:23,458 --> 00:33:24,500
Robert?

620
00:33:24,666 --> 00:33:27,291
Ca om de știință, nu ar trebui
crede în magie, știi?

621
00:33:27,375 --> 00:33:29,875
Dar acesta este cel mai apropiat lucru
la magia pe care am văzut-o vreodată.

622
00:33:33,333 --> 00:33:35,166
inca nu stiu cum se poate,

623
00:33:35,250 --> 00:33:37,083
acest compus permite genele

624
00:33:37,166 --> 00:33:39,500
a oricărei ființe vii
să se transforme în oricare altul.

625
00:33:39,958 --> 00:33:41,458
Dacă aș putea controla asta,

626
00:33:41,541 --> 00:33:43,541
aplicațiile ar fi nesfârșite.

627
00:33:43,750 --> 00:33:45,041
Ce spun, nesfârșit?

628
00:33:45,125 --> 00:33:46,375
Ar fi infinite!

629
00:33:46,458 --> 00:33:47,875
Infinitul ar putea fi o întindere,

630
00:33:47,958 --> 00:33:49,833
știi că îmi place să stau înăuntru...

631
00:34:01,791 --> 00:34:03,875
Îmi vine ceva sărat.

632
00:34:03,958 --> 00:34:05,958
Robert! Adu-mi niște alune!

633
00:34:06,041 --> 00:34:07,125
Robert?

634
00:34:07,375 --> 00:34:08,708
Robert! esti surd?

635
00:34:08,875 --> 00:34:10,458
Te-am rugat să-mi aduci niște alune!

636
00:34:10,875 --> 00:34:12,791
Uf, alune.
Cât de greu poate fi?

637
00:34:13,416 --> 00:34:15,333
Agh! Legat din nou la pământ,

638
00:34:15,416 --> 00:34:16,666
ce o sa fac?

639
00:34:16,750 --> 00:34:18,250
Pututul Ramírez...

640
00:34:18,833 --> 00:34:21,041
Un conglomerat mutagen nu este ceva

641
00:34:21,125 --> 00:34:22,833
ai de obicei prin casă.

642
00:34:24,083 --> 00:34:25,791
Evident că nu o cunoaște pe mama mea!

643
00:34:25,875 --> 00:34:26,875
Hei.

644
00:34:27,791 --> 00:34:29,083
Îmi place vibrația ta.

645
00:34:29,500 --> 00:34:30,625
Al meu... Ce?

646
00:34:31,958 --> 00:34:34,208
Vibe-ul tău, e sălbatic. Grrrr.

647
00:34:34,291 --> 00:34:36,666
haide,
Am ceva de făcut.

648
00:34:46,500 --> 00:34:48,083
Oh! Bine, um,

649
00:34:48,166 --> 00:34:50,041
o pălărie de cowboy care are difuzoare.

650
00:34:50,125 --> 00:34:51,458
Puteți asculta muzică country

651
00:34:51,541 --> 00:34:53,041
în timp ce făcea chestii de cowboy.

652
00:34:53,291 --> 00:34:54,750
Mai este chestia cu cowboy-ul?

653
00:34:54,958 --> 00:34:56,208
nu stiu...

654
00:34:56,583 --> 00:34:59,625
La naiba! hai Gordon,
trebuie sa gandesti, gandeste-te!

655
00:34:59,708 --> 00:35:01,791
Știu! Ochelari de soare de noapte!

656
00:35:01,875 --> 00:35:04,625
Da, pentru că atunci tu
nu va trebui să le scoți deloc.

657
00:35:04,833 --> 00:35:06,500
Are sens asta?

658
00:35:06,791 --> 00:35:08,958
Contează?
Adică, e mai bine decât nimic.

659
00:35:09,375 --> 00:35:11,041
Ce? De ce nu vrei...

660
00:35:12,041 --> 00:35:14,416
Marker prost, totul este vina ta!

661
00:35:16,250 --> 00:35:17,666
Pe cine glumesc?

662
00:35:17,750 --> 00:35:19,625
Singura vină aici este a mea!

663
00:35:19,708 --> 00:35:22,541
Nu voi avea niciodată altă idee
la fel de bun ca Calcu-clock!

664
00:35:22,625 --> 00:35:23,666
Nu ai cum!

665
00:35:24,500 --> 00:35:25,416
Așteaptă...

666
00:35:26,500 --> 00:35:29,125
Cred că voi da un telefon azi.

667
00:35:52,250 --> 00:35:53,791
Robert! Răspunde la asta!

668
00:35:58,125 --> 00:36:00,375
Salut, Robert! Peggy este prin preajmă?

669
00:36:03,541 --> 00:36:04,375
Gordon, sunt ocupat.

670
00:36:04,458 --> 00:36:06,500
Știu, de aceea mi-am spus:

671
00:36:06,583 --> 00:36:08,666
Ar trebui să sun în cazul în care are nevoie de ajutor.

672
00:36:08,750 --> 00:36:11,125
Ce se întâmplă dacă te lupți
cu un nou proiect interesant,

673
00:36:11,208 --> 00:36:12,750
descoperire sau invenție?

674
00:36:12,916 --> 00:36:15,875
Aruncă idei cu altul
cercetătorul este pur și simplu neprețuit.

675
00:36:15,958 --> 00:36:17,583
Adică, îți amintești cum a funcționat la noi?

676
00:36:17,666 --> 00:36:19,291
Cum a funcționat pentru tine, vrei să spui?

677
00:36:19,375 --> 00:36:21,791
Ca și când am menționat cât de practic
un calculator pe un ceas ar fi

678
00:36:21,875 --> 00:36:24,333
iar a doua zi ai brevetat
un ceas Calculator care te-a făcut bogat?

679
00:36:24,416 --> 00:36:25,791
Haide, chiar?

680
00:36:26,208 --> 00:36:27,541
Așa vă amintiți?

681
00:36:35,000 --> 00:36:36,083
Gălbenelele mele!

682
00:36:36,166 --> 00:36:38,166
Unii dintre noi încearcă să lucreze, bine?

683
00:36:49,625 --> 00:36:52,375
Hei, sunt costume grozave!

684
00:36:52,458 --> 00:36:54,083
Mulţumesc! Imediat înapoi la tine!

685
00:36:55,666 --> 00:36:56,875
Jack, controlează-te.

686
00:36:56,958 --> 00:36:59,041
Mai întâi gogoși, mai târziu dreptatea.

687
00:36:59,750 --> 00:37:00,791
Iubesc strada!

688
00:37:00,875 --> 00:37:02,291
Iubesc oamenii!

689
00:37:02,375 --> 00:37:04,458
De ce nu am ieșit mai devreme?
Nu îți place strada?

690
00:37:04,541 --> 00:37:07,333
Nu, e greu pentru picioarele mele și... lung.

691
00:37:07,416 --> 00:37:08,708
Cat mai departe pana la scoala?

692
00:37:08,791 --> 00:37:10,666
Potrivit acesteia,
suntem la o jumătate de oră distanță.

693
00:37:10,750 --> 00:37:11,500
Jumătate de oră!

694
00:37:11,666 --> 00:37:14,541
Asta înseamnă 0,1% din viața mea!

695
00:37:14,708 --> 00:37:15,791
Continuă fără mine,

696
00:37:15,875 --> 00:37:17,333
îmi poți arăta fotografiile mai târziu.

697
00:37:17,416 --> 00:37:19,458
Se spune că sunt 6 minute cu mașina.

698
00:37:19,625 --> 00:37:20,708
Oh! Cu maşina!

699
00:37:20,958 --> 00:37:23,541
Da, da, da!
Întotdeauna mi-am dorit să conduc într-o mașină!

700
00:37:23,625 --> 00:37:25,583
Și de unde luăm o mașină?

701
00:37:25,666 --> 00:37:26,708
Oriunde!

702
00:37:27,750 --> 00:37:29,708
E unul acolo,
este unul acolo, este unul acolo.

703
00:37:29,791 --> 00:37:31,250
Uite, aici este unul chiar aici.

704
00:37:32,791 --> 00:37:34,458
Acum conectați cele două cabluri

705
00:37:34,541 --> 00:37:36,416
iar vehiculul va porni.

706
00:37:38,541 --> 00:37:40,083
Bine! Siguranța pe primul loc!

707
00:37:40,250 --> 00:37:41,375
Womby, urcă-te pe pedale.

708
00:37:41,458 --> 00:37:43,208
Și tu Blinky, deschide calea.

709
00:37:43,291 --> 00:37:45,500
-Ai inteles!
-Cum fac? Ca aceasta?

710
00:37:48,750 --> 00:37:50,000
al meu
macchiato
!

711
00:37:50,083 --> 00:37:51,250
Cine era acela?

712
00:37:51,333 --> 00:37:52,166
Opreste-te chiar acolo!

713
00:37:52,250 --> 00:37:53,208
Tipul de înainte.

714
00:37:53,291 --> 00:37:54,375
Ne vedem mai târziu!

715
00:37:54,458 --> 00:37:56,375
Mergi drept, mergi drept,
mergeți drept, mergeți la stânga!

716
00:37:57,500 --> 00:37:59,000
Hei! Unde te duci?!

717
00:37:59,083 --> 00:38:00,875
Cred că secretul este să mergi foarte repede

718
00:38:00,958 --> 00:38:02,500
si iesi din cale pentru toata lumea

719
00:38:02,583 --> 00:38:03,666
căruia îi place să conducă încet.

720
00:38:03,750 --> 00:38:05,625
Unde ai luat
permisul tau de conducere?!

721
00:38:07,291 --> 00:38:10,083
Mai este o pedală aici!
Ar trebui să vedem ce face?

722
00:38:10,166 --> 00:38:11,333
Da, mergi!

723
00:38:13,791 --> 00:38:16,458
[Andy]
Aceasta este poliția!
Opriți vehiculul!

724
00:38:16,541 --> 00:38:17,583
Ne pierdem din avânt!

725
00:38:17,666 --> 00:38:19,541
Du-te drept, mergi drept, mergi dreapta!

726
00:38:25,750 --> 00:38:27,250
Ești sigur că acesta este drumul?

727
00:38:27,416 --> 00:38:29,208
Este o scurtătură, continuă.

728
00:38:31,166 --> 00:38:32,458
Ești sigur, Blinky?

729
00:38:32,541 --> 00:38:35,583
Crede-mă, singura cale de a ajunge acolo
mai repede ar fi sa zbori...

730
00:38:37,500 --> 00:38:38,666
Woah!

731
00:38:42,333 --> 00:38:44,458
Dă-mi un avertisment data viitoare,
vrei?

732
00:38:44,541 --> 00:38:46,500
Nu știu cum am făcut asta, dar bine.

733
00:38:54,958 --> 00:38:57,041
Acel copac nu era pe hartă.

734
00:38:57,125 --> 00:38:59,250
Și apoi se întreabă
de ce sunt accidente.

735
00:38:59,625 --> 00:39:01,750
Băieți, băieți, băieți! Uite! Iată-l!

736
00:39:02,833 --> 00:39:04,916
Și în mai puțin de 6 minute!

737
00:39:11,750 --> 00:39:13,125
Numele este Chloe, nu?

738
00:39:14,125 --> 00:39:14,958
Zoe.

739
00:39:15,458 --> 00:39:17,666
Chloe, tu și cu mine,
nu am vorbit prea mult,

740
00:39:17,750 --> 00:39:20,458
dar cred că avem destul de multe
în comun. Nu ești de acord?

741
00:39:20,541 --> 00:39:21,750
Ei bine...

742
00:39:21,916 --> 00:39:24,125
Oameni ca noi, suntem diferiți,
avem lucruri de făcut,

743
00:39:24,208 --> 00:39:26,208
nu ne putem petrece viața blocați aici.

744
00:39:26,291 --> 00:39:27,500
Dar iată-ne.

745
00:39:27,583 --> 00:39:29,208
An după an după an.

746
00:39:29,291 --> 00:39:30,541
Și de ce?

747
00:39:30,625 --> 00:39:31,916
Pentru că e legea?

748
00:39:32,250 --> 00:39:35,250
Exact, adulții și regulile lor stupide.

749
00:39:35,333 --> 00:39:37,125
Nu-și dau seama
cu cât fac mai multe reguli,

750
00:39:37,208 --> 00:39:39,041
cu atât mai mult vrem să le spargem?

751
00:39:39,125 --> 00:39:40,583
Tocmai de aceea am nevoie de ajutorul tău.

752
00:39:40,666 --> 00:39:41,583
Pot conta pe tine?

753
00:39:41,666 --> 00:39:43,250
Presupun că da, pentru ce?

754
00:39:43,333 --> 00:39:45,208
Să furăm examenul pe care îl avem luni.

755
00:39:45,541 --> 00:39:46,958
Fură examenul?!

756
00:39:47,041 --> 00:39:50,208
Contactul meu din administrație spune
Ramirez le-a tipărit ieri.

757
00:39:50,291 --> 00:39:51,583
Sunt în servieta lui.

758
00:39:51,666 --> 00:39:53,791
Dacă ne prind,
vom fi expulzati!

759
00:39:53,875 --> 00:39:54,666
Uh-huh.

760
00:39:54,750 --> 00:39:56,291
Orice s-ar întâmpla, ieșim înainte.

761
00:39:56,375 --> 00:39:57,208
Nu iti place?

762
00:39:57,750 --> 00:39:59,833
Uau, um... Nu știu.

763
00:40:00,166 --> 00:40:01,083
Ei bine, știu.

764
00:40:01,166 --> 00:40:03,333
Ascultă cu atenție,
Nu am de gând să repet asta.

765
00:40:03,416 --> 00:40:05,625
Am lucrat
pe un plan nepăsător de luni de zile.

766
00:40:05,708 --> 00:40:07,875
Nu e loc de improvizație,
inteles?

767
00:40:07,958 --> 00:40:09,916
- Iată ce trebuie să faci...
-Hei! Doamne!

768
00:40:10,000 --> 00:40:11,916
O mașină de poliție tocmai s-a prăbușit
la poarta școlii!

769
00:40:12,000 --> 00:40:13,666
Ce? Un alt dezastru? Fugi!

770
00:40:16,041 --> 00:40:18,083
Super, ce acum?

771
00:40:19,791 --> 00:40:22,333
-Acum! Intră acolo și ia-l!
-Ce zici de plan?

772
00:40:22,416 --> 00:40:24,166
Uită de plan! Mută-l!

773
00:40:25,166 --> 00:40:26,708
Zoe! Este mai târziu?

774
00:40:26,791 --> 00:40:28,083
Kyle, nu este un moment bun!

775
00:40:28,166 --> 00:40:30,583
Oh, scuze!
Vrei să vezi accidentul de mașină?

776
00:40:30,666 --> 00:40:31,458
Haide!

777
00:40:31,541 --> 00:40:34,458
Puteți semna formularul la drum,
Am un stilou aici.

778
00:40:34,666 --> 00:40:35,958
Nu, mă duc la clasă.

779
00:40:36,041 --> 00:40:37,083
trebuie sa...

780
00:40:37,166 --> 00:40:40,291
m-a întrebat domnul Ramirez
pentru a fi cu ochii pe lucruri în timp ce el este afară.

781
00:40:40,666 --> 00:40:42,875
Oh... Cineva ar putea pătrunde
si fura ceva,

782
00:40:42,958 --> 00:40:43,958
asta e buna gandire.

783
00:40:44,041 --> 00:40:46,166
Domnul Ramirez este norocos
a avea pe cineva ca tine.

784
00:40:47,000 --> 00:40:48,875
- Ca mine?
-Da, ca tine.

785
00:40:48,958 --> 00:40:50,125
Cineva în care poate avea încredere.

786
00:41:11,875 --> 00:41:12,958
Zoe!

787
00:41:13,708 --> 00:41:15,125
Cum m-ai depistat?

788
00:41:15,291 --> 00:41:16,666
Te-am putea mirosi
de îndată ce am ajuns aici.

789
00:41:16,750 --> 00:41:18,333
Transpiri foarte mult.
As verifica asta.

790
00:41:18,500 --> 00:41:20,041
Când ai devenit atât de bun la vorbit?

791
00:41:20,125 --> 00:41:21,375
Cam o oră și jumătate.

792
00:41:21,458 --> 00:41:23,208
Am învățat și cum să folosim cuptorul,

793
00:41:23,291 --> 00:41:25,458
lega un papion,
activați subtitrările,

794
00:41:25,541 --> 00:41:27,666
porniți o mașină și conduceți.

795
00:41:27,750 --> 00:41:29,625
Avem încredere în instinctele noastre,
asta e tot.

796
00:41:29,708 --> 00:41:31,541
Trezirea animalului nostru interior.

797
00:41:31,750 --> 00:41:33,166
Sfidând status quo-ul.

798
00:41:33,250 --> 00:41:35,083
Mergem la Salvatica.
Vino cu noi!

799
00:41:35,250 --> 00:41:37,666
Ce vrei sa spui?
Nu poți fi aici!

800
00:41:37,958 --> 00:41:38,916
Dacă te vede cineva?

801
00:41:39,000 --> 00:41:40,833
Vrei să fii trimis la un laborator?

802
00:41:43,250 --> 00:41:45,250
Ei bine, a fost un fel de accident,
sau orice altceva.

803
00:41:45,333 --> 00:41:47,291
Ce îmi ceri?
am fost aici...

804
00:41:47,375 --> 00:41:48,458
Trebuie să plec. Mai târziu!

805
00:41:54,458 --> 00:41:56,125
Nu, nu, nu!

806
00:41:56,750 --> 00:41:59,458
Ce se întâmplă? Lumina!
Unde e lumina?

807
00:41:59,541 --> 00:42:01,833
Vă rog!
Am nevoie să stai liniștit acolo!

808
00:42:01,916 --> 00:42:02,916
Haide!

809
00:42:03,000 --> 00:42:04,250
Te rog, nu! Lumina!

810
00:42:04,333 --> 00:42:06,458
Te rog, haide! Nu ai încredere în mine?

811
00:42:07,541 --> 00:42:08,750
-Da!
-Da.

812
00:42:32,500 --> 00:42:33,583
Hei, ce faci?

813
00:42:33,666 --> 00:42:35,541
Oprirea sunetului, pentru orice eventualitate.

814
00:42:50,583 --> 00:42:52,916
Nu-l opri!
Poate că cineva trebuie să ne sune!

815
00:42:53,000 --> 00:42:55,125
Bine, o voi pune pe vibrație.

816
00:43:16,833 --> 00:43:18,208
Zoe, ce...

817
00:43:18,708 --> 00:43:20,166
Ce se întâmplă...?

818
00:43:24,000 --> 00:43:26,375
Zoeee!

819
00:43:29,416 --> 00:43:30,333
Nu!

820
00:43:30,500 --> 00:43:33,083
Structura moleculară
este mai complex decât mă așteptam.

821
00:43:33,166 --> 00:43:34,875
Este imposibil de spart!

822
00:43:34,958 --> 00:43:37,875
Te-ai gândit
descompunere fractală inversă?

823
00:43:38,333 --> 00:43:40,000
Desigur! huh...?

824
00:43:40,375 --> 00:43:41,291
Ai...?

825
00:43:46,000 --> 00:43:47,458
Stai, tu ai fost?

826
00:43:47,666 --> 00:43:48,916
Poți vorbi?

827
00:43:49,250 --> 00:43:52,833
Am spus... Te-ai gândit
descompunere fractală inversă?

828
00:43:56,125 --> 00:43:57,208
O, cuvântul meu!

829
00:43:57,375 --> 00:43:59,708
Amestecul compusului
si bautura energizanta...

830
00:43:59,791 --> 00:44:01,458
...a accelerat evoluția noastră.

831
00:44:01,625 --> 00:44:04,416
Este un pic mai complex
decât atât, dar bine dedus.

832
00:44:04,750 --> 00:44:06,666
Asta dovedește că teoria mea este corectă.

833
00:44:07,333 --> 00:44:09,875
Boabele se modifică
ADN-ul animalelor!

834
00:44:09,958 --> 00:44:12,458
Ai auzit asta, Robert?
Teoria mea este corectă!

835
00:44:12,541 --> 00:44:13,583
Woo-hooo!

836
00:44:14,958 --> 00:44:18,083
descompunere fractală inversă,
aici mergem.

837
00:44:19,416 --> 00:44:21,416
Folosind reticulul endoplasmatic?

838
00:44:22,083 --> 00:44:23,083
Ce altceva?

839
00:44:23,166 --> 00:44:25,541
În sfârșit, cineva care
stie despre ce vorbesc.

840
00:44:27,958 --> 00:44:28,958
Nu acum!

841
00:44:31,916 --> 00:44:32,916
Ce a făcut ea?

842
00:44:33,458 --> 00:44:34,500
Expulzat!

843
00:44:34,583 --> 00:44:36,208
Pentru furtul unui examen!

844
00:44:36,375 --> 00:44:38,625
Ce am de gând să fac?
Știi cât de rău este asta pentru mine?

845
00:44:38,708 --> 00:44:39,666
Doamna rea!

846
00:44:39,750 --> 00:44:40,791
-Ce facem?
-Shhh.

847
00:44:40,875 --> 00:44:42,791
Mamă, trebuie să știi ceva.

848
00:44:42,875 --> 00:44:44,000
Nu vreau să aud o vorbă!

849
00:44:44,083 --> 00:44:45,875
Sper că v-a plăcut
ultima ta zi de libertate

850
00:44:45,958 --> 00:44:47,791
pentru că vei cheltui
restul zilelor tale de liceu

851
00:44:47,875 --> 00:44:49,666
închis la internat.

852
00:44:54,958 --> 00:44:57,500
Sper că este important
pentru ca am mari probleme...

853
00:44:57,666 --> 00:44:59,458
Fiica ta a furat un examen!

854
00:44:59,541 --> 00:45:01,625
Zoe, cum ai putut să-i lași să te prindă?

855
00:45:01,708 --> 00:45:02,875
-Tata...
-Asta e grozav.

856
00:45:03,041 --> 00:45:05,583
Aceasta este vina ta pentru că ai crescut-o
să crezi în legea celui mai mic efort!

857
00:45:05,666 --> 00:45:06,833
-Mama...
-Ce te referi la vina mea?

858
00:45:06,916 --> 00:45:09,375
Cum poate fi toată vina mea
când aproape că o văd niciodată?

859
00:45:09,458 --> 00:45:10,625
Oh, o vei vedea din belșug.

860
00:45:10,708 --> 00:45:12,791
Ea va rămâne cu tine
până când merge la internat.

861
00:45:12,875 --> 00:45:15,708
Ce? Nu, nu, nu, nu,
asta e groaznic pentru mine.

862
00:45:15,791 --> 00:45:17,041
Ar fi mai rău pentru mine.

863
00:45:17,791 --> 00:45:19,250
-Capetele.
-Cozi.

864
00:45:23,458 --> 00:45:25,250
Zoe, încetează cu prostiile astea chiar acum!

865
00:45:27,166 --> 00:45:28,625
Este normal pentru ea?

866
00:45:29,041 --> 00:45:30,750
Zoe! Am spus sa opresc asta!

867
00:45:30,833 --> 00:45:32,958
Woah, totul este sub control aici!

868
00:45:33,041 --> 00:45:35,500
Te rog să-l ierți pe prietenul nostru,
e puțin nervoasă.

869
00:45:35,583 --> 00:45:36,916
Nu-ți face griji, tocmai mergeam...

870
00:45:38,750 --> 00:45:41,500
Iepurele tău tocmai a vorbit,
sau innebunesc?

871
00:45:41,583 --> 00:45:42,833
O, cuvântul meu!

872
00:45:42,916 --> 00:45:45,416
Ai intrat în laboratorul meu, nu-i așa?

873
00:45:49,083 --> 00:45:49,916
Nu sunt supărat.

874
00:45:50,000 --> 00:45:51,875
Vreau doar să știu
dacă ai mâncat vreuna din fructe de pădure

875
00:45:51,958 --> 00:45:54,166
m-au adus din Arctica,
asta e tot.

876
00:45:54,250 --> 00:45:56,666
Ei bine, poate una sau două?

877
00:45:57,458 --> 00:45:58,875
Zoe, asta e...

878
00:45:59,875 --> 00:46:01,500
Fascinant!

879
00:46:01,583 --> 00:46:04,041
Ți-ai împletit amintirile genetice!

880
00:46:04,375 --> 00:46:05,208
Cum s-a întâmplat?

881
00:46:05,291 --> 00:46:07,250
Prin contact direct?
Contact indirect?

882
00:46:07,416 --> 00:46:08,583
Înainte sau după ingestie?

883
00:46:08,666 --> 00:46:10,166
Ai observat ceva neobișnuit?

884
00:46:10,250 --> 00:46:11,875
Senzații, sunete?
Vreo bulgări ciudate?

885
00:46:11,958 --> 00:46:13,541
tata! Spune-i ceva!

886
00:46:28,458 --> 00:46:30,375
Acest lucru depășește toate așteptările mele!

887
00:46:30,458 --> 00:46:32,500
Vom lua aceste drăgălașe
și întoarce-te în laborator.

888
00:46:32,583 --> 00:46:34,583
- Atâtea teste de făcut.
-În nici un caz!

889
00:46:34,666 --> 00:46:37,000
Ce fel de mamă
experimente pe propria lor fiică?

890
00:46:37,083 --> 00:46:39,875
-Vrei să insinuezi că sunt o mamă rea?
-Rău? Ești periculos!

891
00:46:39,958 --> 00:46:42,708
-Dă-i drumul, vine cu mine!
-Nu, nu este!

892
00:46:42,791 --> 00:46:43,833
Ah!

893
00:46:45,083 --> 00:46:46,166
Stop! O vei răni!

894
00:46:46,250 --> 00:46:48,708
Trebuie să existe
un mod civilizat de a face asta?

895
00:46:48,791 --> 00:46:50,333
Știi, maimuța are dreptate.

896
00:46:50,416 --> 00:46:51,250
Capete!

897
00:46:52,833 --> 00:46:54,125
Ce? Nu!

898
00:47:07,208 --> 00:47:08,291
Gordon!

899
00:47:11,750 --> 00:47:12,958
Ce facem aici?

900
00:47:13,041 --> 00:47:15,041
Vreau să vă prezint
cuiva.

901
00:47:19,583 --> 00:47:20,500
Da, bine?

902
00:47:20,583 --> 00:47:23,416
Hai, spune ceva,
nu fi nepoliticos.

903
00:47:23,750 --> 00:47:26,791
Există ceva de mâncare aici sau ce?
Mi-e foame. Sunt doar eu?

904
00:47:26,875 --> 00:47:28,000
Care este parola Wi-Fi?

905
00:47:28,083 --> 00:47:29,291
Vom fi aici mult timp?

906
00:47:29,375 --> 00:47:31,250
Daca suntem,
Mi-ar plăcea să-mi scot pantofii.

907
00:47:33,000 --> 00:47:34,291
Oh, Doamne!

908
00:47:34,791 --> 00:47:36,083
Vă oferim un meniu imediat.

909
00:47:36,291 --> 00:47:37,958
VivaPiñata_99.

910
00:47:38,041 --> 00:47:39,791
Și tu, fă-te ca acasă.

911
00:47:39,875 --> 00:47:41,125
Și tu ești?

912
00:47:43,500 --> 00:47:45,375
Sunt cineva căruia i se întâmplă lucruri ciudate.

913
00:47:45,458 --> 00:47:46,583
Este incredibil!

914
00:47:46,666 --> 00:47:48,625
Și tu ești incredibil!

915
00:47:48,875 --> 00:47:50,500
Ce grup mic exotic.

916
00:47:50,666 --> 00:47:52,250
Știai că wombatul

917
00:47:52,333 --> 00:47:54,916
este singurul animal din lume
că caca pătrat?

918
00:47:55,083 --> 00:47:56,500
-Oh bine.
-Oh, băiete, facem vreodată.

919
00:47:56,583 --> 00:47:58,000
Asta le face ușor de stivuit.

920
00:47:58,083 --> 00:48:01,083
Gordon, crezi că aș putea
vorbesc cu tine doar o clipă?

921
00:48:01,250 --> 00:48:04,333
Băieți, dacă vreți, puteți aștepta
aici, în sala de pauză.

922
00:48:05,208 --> 00:48:08,125
Chiar vom cheltui
Vineri într-un birou?

923
00:48:08,208 --> 00:48:09,666
Cel mai bori...

924
00:48:09,750 --> 00:48:12,041
...cel mai tare loc din lume!

925
00:48:12,125 --> 00:48:13,708
Poate asteptam putin...

926
00:48:14,375 --> 00:48:16,000
Ești un geniu, Gordon!

927
00:48:16,083 --> 00:48:17,833
Știam că pot conta pe tine.

928
00:48:17,916 --> 00:48:21,166
Fiica ta și animalele ei au avut
amintirile lor genetice s-au împletit,

929
00:48:21,250 --> 00:48:22,291
nu? am dreptate?

930
00:48:22,458 --> 00:48:23,958
Da, așa ceva, știi?

931
00:48:24,041 --> 00:48:24,875
Cum ai făcut-o?

932
00:48:24,958 --> 00:48:27,166
Cu un ultra-complex
conglomerat mutagen

933
00:48:27,333 --> 00:48:30,583
care acționează asupra genomilor prin alterare
structura lor celulară, nu?

934
00:48:30,666 --> 00:48:33,500
Este un proces complicat,

935
00:48:33,583 --> 00:48:35,375
Nu vreau să te plictisesc cu detalii.

936
00:48:35,458 --> 00:48:37,916
Animale care vorbesc, da?

937
00:48:38,416 --> 00:48:40,583
Vom face o avere.

938
00:48:40,750 --> 00:48:42,500
O idee grozavă. Animale care vorbesc!

939
00:48:43,041 --> 00:48:43,958
Asta e super.

940
00:48:44,041 --> 00:48:44,916
Lasă-le aici,

941
00:48:45,000 --> 00:48:47,458
noi ne vom ocupa de marketing
si totul.

942
00:48:47,625 --> 00:48:48,875
Da, îi vom lăsa.

943
00:48:48,958 --> 00:48:51,250
stai,
Ar trebui să vorbesc cu Zoe despre asta.

944
00:48:51,333 --> 00:48:52,458
Poate rămâne și ea!

945
00:48:52,541 --> 00:48:54,083
Avem loc destul.

946
00:48:54,166 --> 00:48:56,166
Compania noastră este o mare familie fericită.

947
00:48:56,250 --> 00:48:57,166
Atunci ar trebui să rămân și eu?

948
00:48:57,250 --> 00:48:59,791
Nu, du-te acasă și odihnește-te până mâine.

949
00:48:59,875 --> 00:49:00,958
L-ai câștigat.

950
00:49:01,041 --> 00:49:03,166
Trebuie să fii epuizat
după tot acest efort.

951
00:49:03,250 --> 00:49:04,541
Ei bine, puțin, da.

952
00:49:04,916 --> 00:49:07,166
Dar tot trebuie să vorbesc cu Zoe...

953
00:49:10,791 --> 00:49:13,583
Chiar fac tot posibilul,
dar e atât de greu, știi?

954
00:49:14,166 --> 00:49:15,166
Sunt o mamă rea?

955
00:49:15,250 --> 00:49:16,666
De ce anume?

956
00:49:16,750 --> 00:49:19,208
Pentru că trebuie să acord mai multă atenție
la munca mea decât la fiica mea?

957
00:49:19,833 --> 00:49:21,875
Nu știu.
faci asta?

958
00:49:22,875 --> 00:49:23,791
Nu știu, nu-i așa?

959
00:49:23,958 --> 00:49:25,000
Da!

960
00:49:25,833 --> 00:49:26,750
O, da!

961
00:49:26,833 --> 00:49:28,333
Sunt o mamă groaznică!

962
00:49:30,291 --> 00:49:31,291
Analiza!

963
00:49:34,916 --> 00:49:37,958
Se pare compusul
este mai invaziv decât am crezut.

964
00:49:38,625 --> 00:49:39,458
Oh nu,

965
00:49:39,708 --> 00:49:42,916
asta înseamnă în curând Zoe
se va transforma într-un animal pentru totdeauna!

966
00:49:46,750 --> 00:49:48,000
Dacă nu...

967
00:49:48,458 --> 00:49:50,125
Dacă nu găsim antidotul!

968
00:49:50,208 --> 00:49:52,833
S-ar putea să fiu o mamă rea,
dar sunt un mare om de știință.

969
00:49:52,916 --> 00:49:54,041
Să trecem la treabă!

970
00:49:54,833 --> 00:49:55,750
Unu,

971
00:49:56,083 --> 00:49:56,916
doi,

972
00:49:57,291 --> 00:50:00,250
trei pizza gratis.99!

973
00:50:01,958 --> 00:50:03,333
Acest loc este de înaltă tehnologie.

974
00:50:03,416 --> 00:50:06,083
Dar canapelele sunt ca
ceva din casa bunicii.

975
00:50:08,000 --> 00:50:09,958
Bine, bunica din viitor!

976
00:50:10,416 --> 00:50:11,791
Ce zici de o mică gustare?

977
00:50:12,750 --> 00:50:13,500
Hei!

978
00:50:13,666 --> 00:50:15,000
Ai vrut o gustare, nu-i așa?

979
00:50:15,083 --> 00:50:16,000
Ei bine, gustați!

980
00:50:16,583 --> 00:50:19,041
Wow! Și am crezut că realitatea este sălbatică.

981
00:50:54,708 --> 00:50:56,625
Wow! Poți să faci asta din nou?

982
00:50:56,791 --> 00:50:57,750
Fă ce?

983
00:50:59,083 --> 00:51:00,625
Uf. Unde e tatăl meu?

984
00:51:01,416 --> 00:51:04,000
A plecat, avea lucruri de făcut.
Vrei un smoothie?

985
00:51:04,083 --> 00:51:05,000
Nu. Grozav.

986
00:51:05,083 --> 00:51:07,291
Abandonată cu străini.
Din nou.

987
00:51:07,666 --> 00:51:10,208
Ce vrei să spui străin?
Eu sunt TJ Johnson!

988
00:51:10,291 --> 00:51:13,208
Om de știință, filantrop, influență.

989
00:51:13,291 --> 00:51:15,375
Copii zilele astea
nu sunt în contact cu lumea.

990
00:51:16,083 --> 00:51:18,166
Suzie, caută-l pe TJ Johnson.

991
00:51:18,250 --> 00:51:21,000
Se afișează rezultatele pentru TJ Johnson.

992
00:51:21,416 --> 00:51:24,166
TJ Johnson,
un lider altruist și generos.

993
00:51:24,250 --> 00:51:26,041
... ca îngrijorat de planetă
ca TJ Johnson.

994
00:51:26,125 --> 00:51:28,583
Când discursul de pace al lui TJ Johnson
a adus lacrimi în ochii...

995
00:51:28,666 --> 00:51:29,750
-TJ Johnson.
-TJ Johnson.

996
00:51:29,833 --> 00:51:32,125
Îmi plac mai mult videoclipurile cu pisoi.
Miau!

997
00:51:32,208 --> 00:51:34,791
Și vorbind despre animale,
ADN-ul meu are o petrecere

998
00:51:34,875 --> 00:51:37,208
și nu știu cât timp
Voi putea să-l controlez,

999
00:51:38,250 --> 00:51:39,916
De ce este ceva ce vrei să controlezi?

1000
00:51:40,000 --> 00:51:42,708
Ce se întâmplă cu tine
se numește mutație genetică.

1001
00:51:42,791 --> 00:51:44,166
Înseamnă că evoluezi.

1002
00:51:44,250 --> 00:51:46,625
Înseamnă că devii
ceva unic.

1003
00:51:46,708 --> 00:51:48,666
Aș vrea ca părinții mei să gândească ca tine.

1004
00:51:48,750 --> 00:51:50,791
Vor să mă trimită la internat.

1005
00:51:51,083 --> 00:51:53,041
Oh. Am fost și la internat.

1006
00:51:53,541 --> 00:51:55,208
Serios? Cum a fost?

1007
00:51:55,375 --> 00:51:56,875
A fost oribil și traumatizant,

1008
00:51:57,000 --> 00:51:57,958
dar bine.

1009
00:51:58,041 --> 00:51:59,458
Ai timp pentru un flashback?

1010
00:51:59,541 --> 00:52:00,708
Hmm... Bine.

1011
00:52:01,875 --> 00:52:04,708
Nu voi uita niciodată ziua în care am ajuns acolo.

1012
00:52:04,958 --> 00:52:07,750
Părinții mei mi-au spus
aveam de gând să cumpărăm iaurt,

1013
00:52:07,916 --> 00:52:09,208
dar asta era o minciună.

1014
00:52:09,583 --> 00:52:12,208
Nimeni nu trebuie să-și facă bagajele
pentru a cumpăra iaurt.

1015
00:52:12,458 --> 00:52:15,416
Aveam doar 8 ani,
și deja singur.

1016
00:52:15,583 --> 00:52:17,875
Am încercat să-mi fac prieteni
singurul mod în care știam cum:

1017
00:52:18,041 --> 00:52:20,541
demonstrând că
Eram mai deștept decât toți.

1018
00:52:20,875 --> 00:52:22,833
Dar din anumite motive nu a funcționat.

1019
00:52:23,125 --> 00:52:25,000
M-am obișnuit cu singurătatea

1020
00:52:25,083 --> 00:52:28,333
și m-am dedicat
la lucruri mai utile decât să te distrezi.

1021
00:52:28,416 --> 00:52:31,791
Mi-am descoperit adevărata pasiune: știința.

1022
00:52:31,958 --> 00:52:34,125
Am început să caut
pentru originea vieții.

1023
00:52:34,375 --> 00:52:37,541
Scânteia care se transformă
ceva mic și fragil

1024
00:52:37,625 --> 00:52:39,916
în ceva mare și puternic.

1025
00:52:40,000 --> 00:52:43,916
Cum viața găsește modalități de a prospera
în orice împrejurare.

1026
00:52:45,250 --> 00:52:46,708
Nu, nu!

1027
00:52:51,916 --> 00:52:56,541
Dar lumea nu a fost făcută pentru curioși,
oameni sensibili ca mine.

1028
00:52:56,916 --> 00:52:59,625
Lumea aparținea celor mai puternici.

1029
00:53:07,875 --> 00:53:09,583
Așa că m-am întors de la tot

1030
00:53:09,666 --> 00:53:11,625
și a studiat ca nimeni altul.

1031
00:53:11,708 --> 00:53:12,791
În așteptarea vremii rea

1032
00:53:12,875 --> 00:53:15,333
să-mi fac jurământul cât se poate de epic,

1033
00:53:16,416 --> 00:53:18,458
și când a venit furtuna...

1034
00:53:18,541 --> 00:53:21,291
Am jurat că voi schimba totul.

1035
00:53:21,375 --> 00:53:23,916
Aș deveni atât de puternic încât într-o zi

1036
00:53:24,000 --> 00:53:25,791
Eu aș conduce lumea!

1037
00:53:27,541 --> 00:53:30,000
Adică, la figurat vorbind,
desigur.

1038
00:53:31,458 --> 00:53:33,583
Trebuie să plec, dar ca să știi,

1039
00:53:33,666 --> 00:53:34,875
acesta nu este un internat,

1040
00:53:34,958 --> 00:53:37,000
aici poți face orice vrei.

1041
00:53:37,083 --> 00:53:38,333
Deci, ce vei face?

1042
00:53:45,083 --> 00:53:47,500
Test 6007, simulare de încărcare!

1043
00:53:47,583 --> 00:53:50,583
Am un sentiment bun despre asta.
Cred că acesta va fi acela.

1044
00:54:08,041 --> 00:54:10,708
Aaaah! animalule!

1045
00:54:15,625 --> 00:54:16,750
Ce se întâmplă aici?

1046
00:54:16,833 --> 00:54:18,333
A încercat să mă muște!

1047
00:54:19,125 --> 00:54:21,625
Ce faci acolo?
Lampa a costat o avere...

1048
00:54:21,708 --> 00:54:22,666
Hai aici jos chiar acum!

1049
00:54:27,333 --> 00:54:30,000
Nu este un mod de a trata
mobilier de designer, Zoe!

1050
00:54:30,083 --> 00:54:31,375
vorbesc cu tine!

1051
00:54:32,416 --> 00:54:33,833
Uită-te la mizeria pe care ai făcut-o!

1052
00:54:41,708 --> 00:54:43,958
Nu mârâi la mine, domnișoară!

1053
00:54:44,166 --> 00:54:45,375
Zoe, vino!

1054
00:54:45,791 --> 00:54:47,916
Fii cu ochii pe ea, revin imediat!

1055
00:54:57,625 --> 00:54:59,041
Aceasta este Peggy. Dacă auzi asta,

1056
00:54:59,125 --> 00:55:00,875
nu ma intereseaza
în ceea ce ai de spus.

1057
00:55:00,958 --> 00:55:02,291
Gordon! Te-ai întors.

1058
00:55:02,375 --> 00:55:04,208
Ce faci aici?
Totul în regulă?

1059
00:55:04,500 --> 00:55:07,583
Zoe e puțin confuză genetic.

1060
00:55:07,958 --> 00:55:10,875
Cred că ar trebui să vorbim cu mama ei,
ea înțelege chestia asta.

1061
00:55:10,958 --> 00:55:12,333
Ce? Nu!

1062
00:55:12,416 --> 00:55:13,333
E doar un copil!

1063
00:55:13,416 --> 00:55:15,125
Se distrează puțin.

1064
00:55:15,458 --> 00:55:16,791
Relaxează-te Gordon.

1065
00:55:17,916 --> 00:55:19,166
Și să ne facem treaba.

1066
00:55:34,375 --> 00:55:35,458
Ce sunt toate acestea?

1067
00:55:35,833 --> 00:55:37,416
Gordon, ce tocmai ți-am spus?

1068
00:55:37,500 --> 00:55:38,916
Acesta este un proiect extrem de secret,

1069
00:55:39,000 --> 00:55:41,041
nu ai nicio treabă să fii aici.

1070
00:55:41,125 --> 00:55:42,666
O spioni pe fiica mea!

1071
00:55:42,750 --> 00:55:45,375
Noi studiem
comportamentul fiicei tale.

1072
00:55:45,458 --> 00:55:47,000
Dar de ce?

1073
00:55:47,291 --> 00:55:48,000
Dar de ce?

1074
00:55:48,375 --> 00:55:50,541
Pentru a afla ce se întâmplă
înăuntrul ei,

1075
00:55:50,625 --> 00:55:52,958
transforma-l intr-un delicios
pudră cu aromă de vanilie

1076
00:55:53,041 --> 00:55:54,041
si vinde-l!

1077
00:55:54,125 --> 00:55:55,125
Uită-te la ea!

1078
00:55:55,375 --> 00:55:57,250
Forță, agilitate, instinct...

1079
00:55:57,333 --> 00:56:01,375
Toate calitățile lumii animale
va fi disponibil oricui.

1080
00:56:01,458 --> 00:56:02,500
Asta, Gordon,

1081
00:56:03,000 --> 00:56:04,208
acesta este următorul pas

1082
00:56:04,291 --> 00:56:06,125
în evoluţia umanităţii.

1083
00:56:06,291 --> 00:56:08,125
Nu am fost deloc de acord cu nimic din toate astea.

1084
00:56:08,333 --> 00:56:10,000
Plecăm de aici chiar acum.

1085
00:56:10,958 --> 00:56:13,250
Gordon, Zoe nu este în pericol.

1086
00:56:13,333 --> 00:56:15,125
Sunt om de știință, nu...

1087
00:56:15,208 --> 00:56:17,375
De ce îmi pierd timpul
explica asta?

1088
00:56:17,458 --> 00:56:18,583
Securitate!

1089
00:56:18,666 --> 00:56:20,416
Reține-l pe Gordon Frink!

1090
00:56:23,625 --> 00:56:25,250
Nu! Spate! Sta!

1091
00:56:25,333 --> 00:56:26,416
Am spus, stai!

1092
00:56:27,500 --> 00:56:28,625
Blinky! Womby!

1093
00:56:28,708 --> 00:56:29,458
Un mic ajutor aici!

1094
00:56:29,625 --> 00:56:31,625
Încerc să ascult o carte audio,

1095
00:56:31,708 --> 00:56:32,833
dacă nu te superi.

1096
00:56:33,000 --> 00:56:34,708
Trebuie să facem ceva!

1097
00:56:34,791 --> 00:56:36,291
Acest lucru a scăpat de sub control!

1098
00:56:36,375 --> 00:56:38,083
Lasă-o în pace, doar se joacă.

1099
00:56:38,166 --> 00:56:39,791
Ea doar se joacă?

1100
00:56:41,500 --> 00:56:44,333
Este pur și simplu grozav, perfect, minunat.

1101
00:56:44,416 --> 00:56:46,833
Cel mai bun personal al meu
si nu am primit declaratia!

1102
00:56:47,500 --> 00:56:49,458
Nu! Nu! Dă-te jos!

1103
00:56:49,541 --> 00:56:51,041
Om rău! Rău!

1104
00:56:51,208 --> 00:56:54,125
Las-o in pace,
ea doar se joacă cu tine.

1105
00:56:56,250 --> 00:56:58,083
Plecăm de aici chiar acum!

1106
00:56:59,041 --> 00:57:00,250
Era timpul.

1107
00:57:00,333 --> 00:57:01,958
Hei, întoarce-te aici!

1108
00:57:05,458 --> 00:57:06,500
Vai!

1109
00:57:08,041 --> 00:57:09,041
Zoe!

1110
00:57:24,250 --> 00:57:25,416
Nu!

1111
00:57:28,666 --> 00:57:29,666
Acum ce?

1112
00:57:30,708 --> 00:57:31,916
ce faci?

1113
00:57:32,000 --> 00:57:33,750
Ați auzit vreodată de un proces echitabil?

1114
00:57:33,833 --> 00:57:35,500
Ce-i asta? Ce se întâmplă?

1115
00:57:35,583 --> 00:57:37,250
Hai să mergem, bărbos!

1116
00:57:37,333 --> 00:57:39,250
-Am crezut că ești rece!
-Eu sunt!

1117
00:57:39,416 --> 00:57:42,125
Daca ai fi,
ne-ați respecta spațiul personal!

1118
00:57:42,208 --> 00:57:43,666
Voi doi îl veți închide?

1119
00:57:44,750 --> 00:57:45,583
Acolo sunt!

1120
00:57:51,708 --> 00:57:54,166
Tocmai eram în drum spre baie.
Este un moment prost?

1121
00:57:54,250 --> 00:57:55,291
În afara drumului!

1122
00:57:57,833 --> 00:58:00,333
Coordonator transport animale împăiate
trece prin!

1123
00:58:00,416 --> 00:58:03,000
Asta nu este
coordonator transport animale impaiate!

1124
00:58:03,166 --> 00:58:05,791
Deschide usa!
Deschide usa acum!

1125
00:58:05,875 --> 00:58:07,875
Acesta nu este adevăratul șef al securității!

1126
00:58:07,958 --> 00:58:09,416
Nu deschide usa!

1127
00:58:09,916 --> 00:58:12,250
Uite, băieți, vă dați seama
între voi.

1128
00:58:12,458 --> 00:58:14,250
Oribil! Oribil!

1129
00:58:14,333 --> 00:58:17,166
Nu m-am simțit atât de umilită
în cei trei ani de viață!

1130
00:58:17,250 --> 00:58:19,125
Sper ca ai un avocat bun!

1131
00:58:19,208 --> 00:58:20,458
Deci asta e?

1132
00:58:20,625 --> 00:58:22,125
S-a terminat răpirea?

1133
00:58:22,416 --> 00:58:23,833
Nu te răpesc,

1134
00:58:23,916 --> 00:58:25,333
te salvez!

1135
00:58:25,416 --> 00:58:27,416
Ne salvează? Ne salvează de ce?

1136
00:58:28,333 --> 00:58:29,625
Ce este acest loc?

1137
00:58:30,041 --> 00:58:31,166
Ce-i cu toate astea...

1138
00:58:31,250 --> 00:58:32,666
Cuști, cuști!

1139
00:58:38,583 --> 00:58:40,833
Asta cred că este...?

1140
00:58:51,666 --> 00:58:53,833
O, nu! Ce am făcut acum?

1141
00:58:55,458 --> 00:58:56,541
Ah!

1142
00:58:57,125 --> 00:58:58,083
Nu!

1143
00:59:02,333 --> 00:59:03,791
Băieți? Buna ziua?

1144
00:59:05,958 --> 00:59:08,875
Eu sunt tipul cu barbă,
de ce nu ma mai jignesti?

1145
00:59:08,958 --> 00:59:11,375
Gordon, Gordon, Gordon...

1146
00:59:11,916 --> 00:59:14,791
Totul mergea bine
până când ți-ai băgat nasul în el.

1147
00:59:14,875 --> 00:59:17,541
Așteptați până când oamenii află
experimentezi pe animale!

1148
00:59:17,625 --> 00:59:20,875
Chestia e, Gordon
atâta timp cât ei nu văd,

1149
00:59:20,958 --> 00:59:22,250
oamenilor nu le pasă.

1150
00:59:22,458 --> 00:59:23,458
Acum ia-l!

1151
00:59:30,500 --> 00:59:31,458
Haideți, băieți!

1152
00:59:31,541 --> 00:59:33,166
S-a oprit puterea, whop-dee-doo.

1153
00:59:33,250 --> 00:59:34,541
Mare problemă, nu?

1154
00:59:38,916 --> 00:59:41,083
Bine, acum asta e o mare problemă, da.

1155
00:59:47,125 --> 00:59:49,583
Gordon! Ești concediat!

1156
00:59:49,875 --> 00:59:50,958
Bine cu mine!

1157
00:59:59,166 --> 01:00:00,708
Peggy, am pierdut-o pe Zoe!

1158
01:00:00,791 --> 01:00:03,958
Am lăsat-o în biroul meu, a fost mai ușor
ca altcineva să aibă grijă de ea

1159
01:00:04,041 --> 01:00:06,000
și apoi a devenit sălbatică,
și apoi m-a mușcat

1160
01:00:06,083 --> 01:00:07,125
și apoi a fugit.

1161
01:00:07,208 --> 01:00:09,000
Și acum nici nu știu
unde ar putea fi,

1162
01:00:09,083 --> 01:00:12,250
care sunt locurile ei preferate,
Nici nu știu cine sunt prietenii ei...

1163
01:00:12,541 --> 01:00:15,000
Nici măcar nu am o fotografie recentă
sa arate politiei!

1164
01:00:15,083 --> 01:00:16,666
Sunt un tată groaznic!

1165
01:00:19,333 --> 01:00:20,375
Intră.

1166
01:00:21,541 --> 01:00:23,875
Cu puțin timp în urmă
Am auzit un zgomot și am găsit-o aici.

1167
01:00:25,833 --> 01:00:27,416
Nu am reușit s-o scot afară.

1168
01:00:28,375 --> 01:00:29,416
Ce e în neregulă cu ea?

1169
01:00:29,583 --> 01:00:31,333
Mutația a preluat controlul asupra ei.

1170
01:00:31,416 --> 01:00:33,916
În mai puțin de o oră, va pierde
ce puțină umanitate i-a mai rămas.

1171
01:00:34,000 --> 01:00:36,208
Oh, nu,
Nu pot să cred că am lăsat asta să se întâmple.

1172
01:00:36,375 --> 01:00:37,625
Ai lăsat să se întâmple, Gordon?

1173
01:00:37,708 --> 01:00:38,875
Eu am cauzat totul.

1174
01:00:38,958 --> 01:00:40,666
Peggy, totul este vina mea.

1175
01:00:40,833 --> 01:00:43,250
Nu, Gordon.
Dacă cineva este de vină, eu sunt.

1176
01:00:43,333 --> 01:00:46,291
-Nu, eu sunt cel de vină.
-Sunt mult de vină decât ești aici...

1177
01:00:54,541 --> 01:00:57,125
-Zoe, suntem părinți atât de groaznici.
-Zoe, suntem părinți atât de groaznici.

1178
01:00:57,208 --> 01:00:58,958
-Te rog să ne ierți.
-Te rog să ne ierți.

1179
01:01:13,916 --> 01:01:14,875
huh?

1180
01:01:16,500 --> 01:01:18,583
De ce au revenit la normal?
Nici idee.

1181
01:01:18,750 --> 01:01:21,458
S-au schimbat când au văzut
ce se întâmpla în laborator.

1182
01:01:21,541 --> 01:01:22,916
Trebuia să fie frica vieții lor.

1183
01:01:25,000 --> 01:01:26,125
O sperietura...

1184
01:01:26,541 --> 01:01:27,500
Am înțeles!

1185
01:01:38,458 --> 01:01:40,208
Adrenalina! Este adrenalina!

1186
01:01:40,916 --> 01:01:42,250
Da, desigur!

1187
01:01:48,708 --> 01:01:49,750
huh?

1188
01:01:50,208 --> 01:01:52,666
Oh, șoareci ai viitorului,
asta e grozav.

1189
01:01:52,750 --> 01:01:53,791
Ai venit cu ceva?

1190
01:01:53,958 --> 01:01:56,333
Când s-au speriat,
animalele au secretat adrenalina!

1191
01:01:56,416 --> 01:01:59,125
Și aceasta este cheia de care aveam nevoie
pentru a găsi pentru a debloca antidotul!

1192
01:01:59,208 --> 01:02:00,791
O putem salva pe Zoe!

1193
01:02:37,416 --> 01:02:38,750
Da!

1194
01:02:46,208 --> 01:02:48,375
E în regulă. Nu-ți face griji, dragă.

1195
01:02:48,458 --> 01:02:49,500
Nu va doare un pic.

1196
01:02:49,583 --> 01:02:51,625
Salutare, prieteni!
Astăzi vom explora...

1197
01:02:51,708 --> 01:02:53,083
Funcționează de fiecare dată.

1198
01:02:53,166 --> 01:02:55,291
principiul incertitudinii.

1199
01:02:55,375 --> 01:02:57,583
O consecință a formalismului cuantic...

1200
01:02:58,083 --> 01:02:59,208
Hei!

1201
01:03:00,000 --> 01:03:01,041
Ai, mamă!

1202
01:03:01,125 --> 01:03:02,833
Ce? A fost antidotul!

1203
01:03:02,916 --> 01:03:05,583
Și trebuia să fie o injecție,
nu putea fi un sirop.

1204
01:03:05,750 --> 01:03:07,791
Ce zici de multumesc si o imbratisare mare,
voi doi?

1205
01:03:09,750 --> 01:03:10,708
Mulţumesc.

1206
01:03:12,333 --> 01:03:13,875
Îmi pare rău că vă întrerup.

1207
01:03:14,333 --> 01:03:16,000
Am ajuns la 3 concluzii.

1208
01:03:16,083 --> 01:03:19,458
Unu: acest compus este originea
a vieții pe Pământ.

1209
01:03:19,541 --> 01:03:21,333
Doi: este extrem de fragil,

1210
01:03:21,416 --> 01:03:22,708
dezvăluind astfel sursa sa

1211
01:03:22,875 --> 01:03:25,875
ar pune planeta într-o situație
am sunat...

1212
01:03:25,958 --> 01:03:26,916
Bum!

1213
01:03:27,833 --> 01:03:28,750
Si trei:

1214
01:03:28,833 --> 01:03:31,416
ca civilizație ești un dezastru,

1215
01:03:31,500 --> 01:03:33,125
așa că, îți doresc tot binele,

1216
01:03:33,291 --> 01:03:34,875
mergem cât mai departe posibil.

1217
01:03:35,500 --> 01:03:37,500
La revedere, oameni!

1218
01:03:38,916 --> 01:03:40,666
Nu poate să vorbească serios, nu-i așa?

1219
01:03:42,750 --> 01:03:44,791
Ei bine, bine...

1220
01:03:44,958 --> 01:03:46,500
Ce interesant!

1221
01:03:46,583 --> 01:03:48,958
Aceasta este doar informația
pe care o caut.

1222
01:03:49,250 --> 01:03:51,125
Mamă, tată, ce se întâmplă?

1223
01:03:51,208 --> 01:03:53,375
Zoe, ia-ți animalele de companie,
si pleaca de aici!

1224
01:03:53,708 --> 01:03:54,666
Ce? De ce?

1225
01:03:54,750 --> 01:03:56,208
Pentru că vrea să le facă piure!

1226
01:03:56,291 --> 01:03:57,666
-Fugi!
-Hei!

1227
01:03:58,875 --> 01:03:59,875
Hei!

1228
01:04:01,208 --> 01:04:02,291
Stai departe de ea!

1229
01:04:02,375 --> 01:04:03,625
Ieși din casa noastră!

1230
01:04:04,708 --> 01:04:06,458
O da, da...

1231
01:04:06,541 --> 01:04:10,083
Ce ai aici
este foarte interesant...

1232
01:04:11,791 --> 01:04:12,875
Nu.

1233
01:04:13,541 --> 01:04:14,916
Acesta este...

1234
01:04:15,083 --> 01:04:18,291
Conglomeratul mutagen ultra-complex

1235
01:04:18,375 --> 01:04:20,916
care acționează asupra genomurilor de fapt

1236
01:04:21,000 --> 01:04:23,416
modificându-le structura celulară.

1237
01:04:23,583 --> 01:04:24,541
Nu, nu, nu.

1238
01:04:25,083 --> 01:04:26,708
Este mama!

1239
01:04:27,125 --> 01:04:29,583
Secretul ADN-ului atotputernic,

1240
01:04:29,666 --> 01:04:30,875
energie vitală supremă,

1241
01:04:31,041 --> 01:04:32,166
puterea unui zeu,

1242
01:04:32,250 --> 01:04:34,250
superanimale, supraoameni,

1243
01:04:34,333 --> 01:04:35,333
depășiri,

1244
01:04:35,416 --> 01:04:36,875
presedinte al lumii,

1245
01:04:37,041 --> 01:04:38,833
persoana anului!

1246
01:04:40,125 --> 01:04:41,208
În Arctica?

1247
01:04:41,791 --> 01:04:43,041
Ar putea fi?

1248
01:04:43,458 --> 01:04:45,125
Da! Este real!

1249
01:04:45,208 --> 01:04:46,333
Este real!

1250
01:04:48,000 --> 01:04:49,083
Iată-l!

1251
01:04:49,166 --> 01:04:52,166
Am găsit scânteia vieții
după ce am căutat atât de mult!

1252
01:04:53,500 --> 01:04:55,250
Da, ai găsit-o.
Ce tâmpit.

1253
01:05:04,833 --> 01:05:07,375
Un Exploratron X-99?

1254
01:05:07,458 --> 01:05:09,291
Pe acelea i-am iubit când eram băiat.

1255
01:05:09,375 --> 01:05:10,416
Și știi de ce?

1256
01:05:15,291 --> 01:05:16,833
Pentru că erau atât de elementare.

1257
01:05:17,000 --> 01:05:18,375
Arctic aici vin!

1258
01:05:18,458 --> 01:05:20,291
Acești doi știu mai multe
decât lasă ei,

1259
01:05:20,375 --> 01:05:22,458
-deci le luăm cu noi.
-Nu mă atinge!

1260
01:05:23,916 --> 01:05:24,875
Pa, pa...

1261
01:05:24,958 --> 01:05:27,000
Nu face asta, omule,
suntem prieteni, nu-i așa?

1262
01:05:27,083 --> 01:05:28,250
Numele tău este Gary, nu-i așa?

1263
01:05:28,333 --> 01:05:29,458
Nu? nu este?

1264
01:05:29,541 --> 01:05:31,333
Atunci cine este Gary? El este Gary?

1265
01:05:31,875 --> 01:05:33,625
- Dar ea?
- Lasă-o aici.

1266
01:05:33,708 --> 01:05:35,666
Nu este nimic special
mai despre ea.

1267
01:05:35,750 --> 01:05:37,250
Nu! Lasă-i să plece!

1268
01:05:39,416 --> 01:05:40,375
Pleacă, nebunule.

1269
01:05:47,333 --> 01:05:48,916
Oh, nu. Oh, nu.

1270
01:05:49,708 --> 01:05:50,541
Oh, nu!

1271
01:05:58,083 --> 01:05:59,291
Este cineva aici?

1272
01:06:01,208 --> 01:06:02,583
Dacă cineva este aici,

1273
01:06:03,416 --> 01:06:06,541
Vă rog să știți că sunt foarte nervos
și nu sunt responsabil pentru acțiunile mele.

1274
01:06:06,625 --> 01:06:07,708
Salut, ce faci?

1275
01:06:08,250 --> 01:06:09,416
Oh, nu, Zoe!

1276
01:06:09,625 --> 01:06:11,458
Ți-am spart lampa!
Îmi pare atât de rău.

1277
01:06:11,541 --> 01:06:13,458
Capul meu este ca o stâncă,
stare medicală.

1278
01:06:13,625 --> 01:06:14,416
Cum ai intrat?

1279
01:06:14,583 --> 01:06:15,916
Ușa din față era deschisă.

1280
01:06:16,000 --> 01:06:17,833
Am formularul tău de voluntar chiar aici.

1281
01:06:19,916 --> 01:06:20,833
Ce?

1282
01:06:22,041 --> 01:06:23,458
Acolo! Esti fericit?

1283
01:06:24,416 --> 01:06:26,333
Presupun că da... da.

1284
01:06:26,541 --> 01:06:28,208
E un sentiment ciudat,

1285
01:06:28,291 --> 01:06:29,791
nimeni nu a semnat vreodată.

1286
01:06:30,750 --> 01:06:31,875
Este totul în regulă?

1287
01:06:31,958 --> 01:06:33,208
Nimic nu e în regulă.

1288
01:06:34,208 --> 01:06:35,250
Pot face ceva?

1289
01:06:35,333 --> 01:06:36,250
Nu știu, Kyle.

1290
01:06:36,333 --> 01:06:38,250
Un guru al tehnologiei mi-a răpit părinții

1291
01:06:38,416 --> 01:06:39,625
și i-a dus în Arctica

1292
01:06:39,708 --> 01:06:42,333
în căutarea fructelor mutagene
a unei plante străine.

1293
01:06:42,583 --> 01:06:44,166
Deci spune-mi ce poți face.

1294
01:06:44,625 --> 01:06:46,541
Nu contează, totul este vina mea.

1295
01:06:46,625 --> 01:06:47,541
Am făcut-o.

1296
01:06:47,625 --> 01:06:49,833
M-am încurcat atât de rău
că sunt singur.

1297
01:06:49,916 --> 01:06:51,958
Adică, chiar și animalele mele au dispărut.

1298
01:06:52,541 --> 01:06:54,125
Dacă vrei, putem merge să le găsim.

1299
01:06:54,208 --> 01:06:56,583
Lasă-i să fie,
le e mai bine fără mine.

1300
01:06:56,916 --> 01:06:58,333
Nu mi se pare atât de rău.

1301
01:06:58,416 --> 01:07:00,458
Nimeni nu ți se pare rău.

1302
01:07:00,541 --> 01:07:01,583
Și nu ești singur

1303
01:07:01,666 --> 01:07:03,208
pentru că ești Greenbuddie.

1304
01:07:03,833 --> 01:07:05,125
Fără supărare, dar...

1305
01:07:05,208 --> 01:07:06,666
La ce îmi folosește asta acum?

1306
01:07:09,916 --> 01:07:11,250
El este Kyle McGregor,

1307
01:07:11,333 --> 01:07:13,458
numărul voluntar 3459.

1308
01:07:13,541 --> 01:07:15,208
Am o urgență ecologică.

1309
01:07:15,291 --> 01:07:16,666
Activați protocolul Alpha.

1310
01:07:17,541 --> 01:07:18,500
Ce?

1311
01:07:38,541 --> 01:07:42,041
Ar fi bine să fie important. lipsesc
pilates din cauza acestui apel.

1312
01:07:45,958 --> 01:07:48,250
Citiți-le și plângeți: patru ași!

1313
01:07:48,500 --> 01:07:49,416
Tușește banii.

1314
01:07:49,500 --> 01:07:51,916
Profiți
că nu știm să numărăm!

1315
01:07:52,000 --> 01:07:52,958
Făcându-mă să mă gândesc.

1316
01:07:53,041 --> 01:07:54,083
Mă doare creierul!

1317
01:07:54,166 --> 01:07:57,291
Este impresionant să vezi totul
ați reușit pe cont propriu, doamnă.

1318
01:07:57,375 --> 01:07:58,291
Ăsta e doctorul.

1319
01:07:58,375 --> 01:08:00,916
Te-ai gândit vreodată să lucrezi
pentru o companie privată?

1320
01:08:01,208 --> 01:08:03,750
Gândește-te doar la toate lucrurile care
SheetCorp v-ar putea oferi.

1321
01:08:03,833 --> 01:08:06,375
La fel ca resursele nelimitate,
tehnologie de ultimă oră...

1322
01:08:06,541 --> 01:08:09,250
Și selecția de cafea de la bar
este pur și simplu minunat.

1323
01:08:09,333 --> 01:08:10,708
Pun pariu că e foarte bine.

1324
01:08:10,791 --> 01:08:13,000
Dar voi aștepta puțin, în caz că tu
primiți închisoare pentru răpire.

1325
01:08:14,208 --> 01:08:16,916
Timpul de închisoare este pentru săraci, doamnă.
Sunt sigur că știi asta.

1326
01:08:17,000 --> 01:08:17,875
Este doctorul.

1327
01:08:18,041 --> 01:08:19,541
Orice ai spune.

1328
01:08:23,083 --> 01:08:24,833
Hei! Adu-l pe mecanic aici.

1329
01:08:24,916 --> 01:08:26,833
Cred că unele părți
cad.

1330
01:08:27,000 --> 01:08:28,625
Nu asta crezi că este.

1331
01:08:38,416 --> 01:08:39,833
Ce este tot acest zgomot?

1332
01:08:40,000 --> 01:08:41,416
O maimuță zboară chestia asta sau ce?

1333
01:08:41,500 --> 01:08:43,375
Cred că este un marsupial, domnule.

1334
01:08:43,458 --> 01:08:46,083
Nu mai spuneţi?
Ce caută rozătoarea aia aici?

1335
01:08:46,166 --> 01:08:48,875
Vrea jeleuri, domnule,
dar sunt ai mei.

1336
01:08:49,625 --> 01:08:51,041
Nu, oprește-te!

1337
01:09:03,916 --> 01:09:05,125
Minge de blană inutilă!

1338
01:09:06,416 --> 01:09:08,625
Ar fi trebuit să stai în Australia!

1339
01:09:09,958 --> 01:09:11,291
ce faci!?

1340
01:09:12,708 --> 01:09:13,916
Păi!

1341
01:09:18,625 --> 01:09:20,375
Aha! Este suficient!

1342
01:09:20,708 --> 01:09:22,583
7000 de oameni în personalul meu

1343
01:09:22,666 --> 01:09:25,083
si mai am de facut
totul eu însumi.

1344
01:09:26,875 --> 01:09:28,166
Hei?

1345
01:09:29,000 --> 01:09:31,125
Oh, te-ai furișat aici cu un mugur puf!

1346
01:09:31,375 --> 01:09:32,916
Nu iei ce e mai bun din mine!

1347
01:09:33,000 --> 01:09:34,083
Uită-l!

1348
01:09:38,708 --> 01:09:40,416
Lasă acele lumini în pace!

1349
01:09:47,083 --> 01:09:49,708
Când ajungem acasă
Vă trimit pe amândoi la grădina zoologică!

1350
01:10:01,750 --> 01:10:03,166
Nu, nu!

1351
01:10:09,916 --> 01:10:11,208
Nu!

1352
01:10:12,083 --> 01:10:14,916
Păcat dăunător!

1353
01:10:33,750 --> 01:10:35,083
Peggy, suntem în viață.

1354
01:10:35,250 --> 01:10:36,666
Prin vreo minune.

1355
01:10:36,958 --> 01:10:38,833
Domnule, nu putem localiza animalele.

1356
01:10:38,916 --> 01:10:41,291
Ne e mai bine fără ei!
Ia restul echipamentului.

1357
01:10:41,375 --> 01:10:42,708
Vei continua pe jos.

1358
01:10:43,083 --> 01:10:44,708
Haideți, toată lumea sus!

1359
01:11:05,166 --> 01:11:08,916
Și ultima dată,
Mi-am pierdut toată flexibilitatea în miezul meu.

1360
01:11:09,166 --> 01:11:11,416
De la o săptămână la alta,
bum, plecat.

1361
01:11:11,750 --> 01:11:13,333
Hei, mă asculți?

1362
01:11:13,666 --> 01:11:16,291
Hei, cuptorul cu microunde!
Imi deschid inima pentru tine aici!

1363
01:11:21,333 --> 01:11:24,041
Uau, acest cuptor cu microunde
nu este inutil pana la urma.

1364
01:11:25,125 --> 01:11:26,291
Bine, ne apropiem!

1365
01:11:26,375 --> 01:11:27,125
Centuri de siguranță! Acum!

1366
01:11:30,375 --> 01:11:33,541
Ești sigur că putem ateriza?
fără ca chestia asta să se destrame?

1367
01:11:33,625 --> 01:11:35,041
scuza-ma,

1368
01:11:35,208 --> 01:11:37,750
esti pilot cu?
mii de ore de zbor

1369
01:11:37,833 --> 01:11:41,208
și decenii de experiență
în nenumărate salvări extreme?

1370
01:11:41,291 --> 01:11:42,458
Ehm... Nu.

1371
01:11:42,625 --> 01:11:45,541
Ei bine, atunci ce zici să mă lași
vă faceți griji pentru aterizare?

1372
01:11:51,708 --> 01:11:53,333
Ești sigur că ești rudă cu ea?

1373
01:11:53,416 --> 01:11:55,333
Uh-huh.
Ea este mătușa mea și sora tatălui meu.

1374
01:11:55,625 --> 01:11:56,583
ambele.

1375
01:11:56,666 --> 01:11:58,458
Oh, Doamne.
Ce durere în spate.

1376
01:11:58,875 --> 01:12:00,041
Ei bine, aproape am ajuns.

1377
01:12:00,125 --> 01:12:01,708
Poate este doar o neînțelegere.

1378
01:12:01,875 --> 01:12:03,458
Mi-am văzut părinții răpiți.

1379
01:12:03,541 --> 01:12:05,166
Ce este confuz pentru tine în asta?

1380
01:12:05,250 --> 01:12:07,416
Ar fi putut fi răpiți
din greseala?

1381
01:12:07,500 --> 01:12:10,625
Kyle, asta te poate surprinde
dar nu se poate avea încredere în toată lumea.

1382
01:12:10,708 --> 01:12:12,041
Trebuie să stabilești limite,

1383
01:12:12,125 --> 01:12:13,416
oamenii profită de tine.

1384
01:12:14,916 --> 01:12:16,875
Nimeni nu profita de mine!

1385
01:12:18,500 --> 01:12:19,375
Serios? Ei fac?

1386
01:12:19,791 --> 01:12:21,541
-O, nu!
-O, da.

1387
01:12:21,625 --> 01:12:23,916
Cu cât îl accepți mai repede,
cu atât poți începe mai repede...

1388
01:12:24,083 --> 01:12:25,541
Fumați! Dincolo!

1389
01:12:26,958 --> 01:12:27,958
Oh, nu!

1390
01:12:37,375 --> 01:12:39,333
Nu e nimeni înăuntru,
ceea ce este un semn bun.

1391
01:12:39,416 --> 01:12:40,583
Ce-i asta? Uite!

1392
01:12:43,708 --> 01:12:44,958
Animalele mele!

1393
01:12:46,041 --> 01:12:48,166
Trebuie să fi venit cu elicopterul!

1394
01:12:48,250 --> 01:12:50,500
Au fost super norocoși
pentru a supraviețui accidentului.

1395
01:12:50,666 --> 01:12:52,666
nu aș fi surprins
dacă au provocat-o.

1396
01:12:52,750 --> 01:12:56,083
-Bine, ce facem acum?
-Ce-ar fi să urmezi acele urme?

1397
01:12:56,625 --> 01:12:57,666
Să mergem!

1398
01:13:03,375 --> 01:13:05,750
Da, bună idee, Robert. Mai departe!

1399
01:13:24,708 --> 01:13:26,458
Spun doar că ar trebui să luăm pe rând.

1400
01:13:26,541 --> 01:13:28,125
Mă simt inconfortabil să merg cu spatele

1401
01:13:28,208 --> 01:13:30,500
și simt că lipsesc
cel mai bun peisaj.

1402
01:13:33,791 --> 01:13:34,833
Aha!

1403
01:13:36,958 --> 01:13:38,041
Wow.

1404
01:13:38,958 --> 01:13:40,500
Wow? ce?

1405
01:13:40,583 --> 01:13:42,291
Hei, hei, hei, hei! Încetini!

1406
01:13:43,750 --> 01:13:44,833
Wow.

1407
01:13:46,250 --> 01:13:48,250
Ce se întâmplă?
Ce este?

1408
01:13:48,333 --> 01:13:50,291
Pierd lucrurile bune,
nu sunt?

1409
01:13:50,708 --> 01:13:52,250
Staţi să văd!

1410
01:13:52,625 --> 01:13:53,541
Gordon!

1411
01:14:11,875 --> 01:14:13,041
Wow!

1412
01:14:26,916 --> 01:14:28,000
Doamne...

1413
01:14:28,083 --> 01:14:30,791
animalele s-au hrănit
pe acele boabe de secole,

1414
01:14:30,875 --> 01:14:32,416
mutandu-le genele.

1415
01:14:32,500 --> 01:14:34,208
De aceea nu migrează.

1416
01:14:34,291 --> 01:14:35,333
Ele se muta,

1417
01:14:35,416 --> 01:14:37,166
s-au adaptat la schimbările climatice.

1418
01:14:37,333 --> 01:14:39,291
Din punct de vedere științific, este...

1419
01:14:39,375 --> 01:14:40,958
O farsă complet lipsită de sens?

1420
01:14:41,041 --> 01:14:41,958
Exact.

1421
01:14:42,041 --> 01:14:44,708
Deși potrivit
termenul ar fi... Magie!

1422
01:14:48,333 --> 01:14:49,625
Ştii?
nu sunt expert,

1423
01:14:49,708 --> 01:14:51,541
dar nu ar trebui să se mănânce unul pe altul?

1424
01:14:53,708 --> 01:14:55,541
Gordon, ai dreptate!

1425
01:14:55,833 --> 01:14:58,333
Dar, în schimb, se ajută unul pe altul,

1426
01:14:58,583 --> 01:15:01,000
au grijă unul de celălalt
si protejati-va unii pe altii!

1427
01:15:01,083 --> 01:15:03,166
Pomul le dă
tot ce au nevoie,

1428
01:15:03,250 --> 01:15:05,083
așa că au învățat
sa ai incredere unul in altul!

1429
01:15:05,166 --> 01:15:07,791
De aceea adrenalina inhibă
efectele boabelor!

1430
01:15:07,875 --> 01:15:08,833
Ei nu cunosc frica!

1431
01:15:08,916 --> 01:15:10,625
Este un ecosistem perfect!

1432
01:15:11,625 --> 01:15:12,625
Wow.

1433
01:15:12,708 --> 01:15:15,500
Este cel mai frumos lucru
am vazut vreodata...

1434
01:15:15,666 --> 01:15:17,333
O vreau pentru mine.

1435
01:15:17,666 --> 01:15:19,583
Încușcă animalele,
și degustați totul!

1436
01:15:19,666 --> 01:15:20,583
Mută-l!

1437
01:15:41,916 --> 01:15:44,208
Este... extraordinar.

1438
01:15:46,500 --> 01:15:48,875
Energia vitală supremă va fi a mea!

1439
01:15:48,958 --> 01:15:51,208
Voi avea puterea unui zeu!

1440
01:15:51,625 --> 01:15:54,333
Și va arăta grozav
în grădina noastră de pe acoperiș!

1441
01:15:54,416 --> 01:15:55,916
Ce? Nu poți să o iei!

1442
01:15:56,000 --> 01:15:57,541
Vei distruge ecosistemul!

1443
01:15:57,916 --> 01:15:59,333
Știți că sunt bogat, doamnă.

1444
01:15:59,416 --> 01:16:01,291
Pot să fac orice vreau.

1445
01:16:06,791 --> 01:16:08,416
Îngheață, micuțule!

1446
01:16:11,041 --> 01:16:12,250
El este protector,

1447
01:16:12,333 --> 01:16:13,625
el știe că depind de asta!

1448
01:16:13,708 --> 01:16:14,791
Cine, TJ?

1449
01:16:14,875 --> 01:16:16,208
Nu! Ursul morsa!

1450
01:16:16,291 --> 01:16:18,416
Te referi la ursul morsă
îl protejează pe TJ?

1451
01:16:18,500 --> 01:16:20,750
Nu! El protejează copacul de TJ

1452
01:16:20,916 --> 01:16:21,875
pentru că depind de asta.

1453
01:16:21,958 --> 01:16:24,083
-Deci copacul depinde de TJ?
- Îl vei închide?

1454
01:16:24,291 --> 01:16:25,625
Mi-e dor din cauza ta!

1455
01:16:25,708 --> 01:16:27,708
Dar desigur.
Îți lipsește!

1456
01:16:35,125 --> 01:16:36,833
N-am timp de nenorocirea asta.

1457
01:16:40,500 --> 01:16:42,916
Acum esti a mea...

1458
01:16:48,333 --> 01:16:51,166
Oh...
Vrea să-și protejeze copacul,

1459
01:16:51,250 --> 01:16:52,125
oh doamne.

1460
01:16:52,208 --> 01:16:54,250
Nu este pur și simplu adorabil?

1461
01:16:56,458 --> 01:16:58,000
Nu, nu este.

1462
01:16:58,500 --> 01:16:59,500
Stai din calea mea,

1463
01:16:59,583 --> 01:17:01,333
mormoloc cu blană ridicol.

1464
01:17:10,916 --> 01:17:12,250
Hashtag-ul salvează Arctica,

1465
01:17:12,333 --> 01:17:13,458
hashtag biodiversitate,

1466
01:17:13,541 --> 01:17:15,375
Bla, bla, bla, bla, bla, bla...

1467
01:17:21,833 --> 01:17:23,083
L-a făcut să plângă!

1468
01:17:23,458 --> 01:17:25,333
Este ca... o persoană rea?

1469
01:17:25,416 --> 01:17:27,583
Bun.
În sfârșit am primit, nepotul meu.

1470
01:17:27,666 --> 01:17:29,416
Oh, îmi văd părinții! Acolo!

1471
01:17:33,958 --> 01:17:35,791
Haide, trebuie să-i salvăm!

1472
01:17:36,333 --> 01:17:37,708
Zoe, stai!

1473
01:17:41,125 --> 01:17:43,958
Am atât de multe planuri pentru noi doi.

1474
01:17:45,458 --> 01:17:46,750
Este totul al tău.

1475
01:18:08,666 --> 01:18:10,166
Nu, nu, nu, nu, nu, nu...

1476
01:18:10,250 --> 01:18:11,458
ce faci?

1477
01:18:16,291 --> 01:18:17,583
Ce se întâmplă aici?

1478
01:18:19,041 --> 01:18:21,083
De unde au venit toate aceste creaturi?

1479
01:18:28,083 --> 01:18:29,666
Ei bine, cum spune vechea zicală,

1480
01:18:29,750 --> 01:18:31,250
dacă nu îi poți învinge, atunci...

1481
01:18:33,125 --> 01:18:35,416
Nu! Așa, mult prea mult!

1482
01:18:35,500 --> 01:18:37,250
Mult prea mult din ce?

1483
01:19:00,875 --> 01:19:02,041
e de ajuns,

1484
01:19:02,125 --> 01:19:04,333
Trebuie să văd ce se întâmplă aici.

1485
01:19:11,458 --> 01:19:12,958
Dacă mă gândesc bine... Oop...

1486
01:19:13,708 --> 01:19:14,833
Poate că nu.

1487
01:19:18,916 --> 01:19:21,333
Ha!
Aproape că am ratat asta din cauza pilatesului.

1488
01:19:22,125 --> 01:19:24,583
Hei! Fetelor ce faceti aici?

1489
01:19:24,666 --> 01:19:27,166
scuza-ma,
ai un minut pentru a salva planeta?

1490
01:19:27,250 --> 01:19:28,416
Nu vezi că sunt ocupat?

1491
01:19:29,791 --> 01:19:30,541
Calma!

1492
01:19:30,625 --> 01:19:32,458
Suntem de la o organizație de mediu

1493
01:19:32,541 --> 01:19:34,583
lupta pentru a salva planeta de...

1494
01:19:34,916 --> 01:19:36,708
Deja aparțin mai multor ONG-uri!

1495
01:19:36,875 --> 01:19:38,375
Nu-mi permit altul!

1496
01:19:38,916 --> 01:19:41,416
Asta spui mereu
și este întotdeauna o minciună!

1497
01:19:41,583 --> 01:19:43,375
Fugi, Zoe! Salvează-ți părinții!

1498
01:19:43,541 --> 01:19:44,416
Singur?

1499
01:19:44,500 --> 01:19:46,791
Cred că te voi aștepta!

1500
01:19:46,958 --> 01:19:47,916
Robert, nu!

1501
01:19:49,791 --> 01:19:51,833
Atenție, atenție, aaahhh!

1502
01:19:56,416 --> 01:19:57,416
Vino la tati.

1503
01:19:58,666 --> 01:20:00,500
huh? Nu tu din nou.

1504
01:20:00,583 --> 01:20:01,791
Pleacă de aici!

1505
01:20:01,875 --> 01:20:03,083
Ai vreo idee

1506
01:20:03,166 --> 01:20:05,083
cu cine te joci, nu?

1507
01:20:11,666 --> 01:20:13,916
W-w-w... Ce?!

1508
01:20:15,000 --> 01:20:16,583
Acesta este absolut finalul!

1509
01:20:20,083 --> 01:20:21,791
Ce vrei să fac?

1510
01:20:21,875 --> 01:20:24,833
El este un monstru de 50 de picioare,
si eu sunt o fata de 12 ani!

1511
01:20:24,916 --> 01:20:26,333
Hei!

1512
01:20:39,875 --> 01:20:41,208
Robert! esti bine?

1513
01:20:44,416 --> 01:20:45,333
Boabele!

1514
01:20:47,208 --> 01:20:48,583
Aaahhh...

1515
01:20:49,000 --> 01:20:51,291
Vă gândiți cu toții la ceea ce mă gândesc eu?

1516
01:20:51,916 --> 01:20:54,291
Oricum, nu poate fi mai rău.

1517
01:20:56,416 --> 01:20:57,458
Este incredibil!

1518
01:20:57,541 --> 01:21:00,500
Asimilarea morfologică
este atât imediat cât și cumulativ!

1519
01:21:00,583 --> 01:21:02,291
Da, da, da,
foarte interesant,

1520
01:21:02,375 --> 01:21:04,000
dar trebuie să plecăm de aici.

1521
01:21:06,708 --> 01:21:08,416
Nu vezi monstrul acela
o să ne zdrobească?!

1522
01:21:08,583 --> 01:21:11,083
Atâta timp cât plătește,
acel monstr poate face orice vrea.

1523
01:21:11,583 --> 01:21:12,500
Scuzați-mă.

1524
01:21:12,583 --> 01:21:13,916
Echipa Omega. Raport.

1525
01:21:14,083 --> 01:21:15,083
Am găsit o maimuță.

1526
01:21:15,166 --> 01:21:16,791
Spune că este pierdut și frig.

1527
01:21:16,875 --> 01:21:18,750
O maimuță?
O maimuță care vorbește?

1528
01:21:18,833 --> 01:21:20,875
Afirmativ.
El este destul de adorabil.

1529
01:21:20,958 --> 01:21:23,083
Solicitarea permisiunii
să-i împrumut un jacke...eeagh!

1530
01:21:23,166 --> 01:21:24,333
Omega... Echipa Omega?

1531
01:21:24,416 --> 01:21:25,958
-Scoate chestia aia!
-Raport!

1532
01:21:26,250 --> 01:21:27,458
Ce se întâmplă?

1533
01:21:27,625 --> 01:21:28,666
Suntem atacați!

1534
01:21:35,750 --> 01:21:37,375
Aaah!

1535
01:21:37,458 --> 01:21:39,458
Vine!
Vine!

1536
01:21:39,541 --> 01:21:41,250
Aaah!

1537
01:21:46,333 --> 01:21:49,166
Eliberează-mi părinții chiar acum,
sau altfel...

1538
01:21:49,666 --> 01:21:51,125
Sau ce?

1539
01:21:51,333 --> 01:21:52,458
Sau altfel...

1540
01:21:53,458 --> 01:21:54,291
Sau altfel...

1541
01:21:54,541 --> 01:21:56,333
Uhm, doar o secundă, bine?

1542
01:21:58,625 --> 01:21:59,750
Ia-l, ia-l!

1543
01:22:00,041 --> 01:22:00,958
haide,

1544
01:22:02,208 --> 01:22:03,458
du-te să-l ia!

1545
01:22:16,458 --> 01:22:18,625
Bine, destule prostiile astea.

1546
01:22:19,875 --> 01:22:22,125
huh?
Hei, tu, revino aici!

1547
01:22:22,291 --> 01:22:23,750
Heeey!

1548
01:22:27,333 --> 01:22:29,541
De ce nu pot să prind prostia aia?

1549
01:22:29,833 --> 01:22:31,791
Lasă-l, nu-ți face griji!

1550
01:22:31,875 --> 01:22:32,916
Calma!

1551
01:22:33,166 --> 01:22:34,458
sunt bine,
sunt bine.

1552
01:22:34,541 --> 01:22:35,500
-Zoe!
-Zoe!

1553
01:22:42,541 --> 01:22:44,750
Ai devenit din nou animal?
La ce te gândeai?

1554
01:22:44,833 --> 01:22:47,250
O poți pedepsi mai târziu, fără telefon!
Cum ai ajuns aici?

1555
01:22:47,333 --> 01:22:48,708
Am venit cu avionul.
E acolo!

1556
01:22:48,875 --> 01:22:50,375
Al cui avion? le cunosc?

1557
01:22:50,458 --> 01:22:51,666
Remarcabil!

1558
01:22:51,750 --> 01:22:53,500
Începeam să-mi fac griji
despre a ajunge acasă.

1559
01:22:53,583 --> 01:22:54,708
Poate undeva va fi deschis.

1560
01:22:54,875 --> 01:22:56,000
Vrei niște sushi?

1561
01:22:56,458 --> 01:22:57,541
Nu!

1562
01:23:01,958 --> 01:23:03,750
Nu-ți amintești ce a spus șoarecele?

1563
01:23:03,833 --> 01:23:05,875
Copacul este sursa vieții!

1564
01:23:10,041 --> 01:23:11,791
Încă puțin!

1565
01:23:15,416 --> 01:23:16,958
Trebuie să-l oprim pe TJ!

1566
01:23:17,041 --> 01:23:18,708
Mamă, ai mai mult antidot?

1567
01:23:18,791 --> 01:23:19,750
Mai am o singură doză.

1568
01:23:19,916 --> 01:23:22,166
Minunat. Eliberați animalele,

1569
01:23:22,250 --> 01:23:24,000
Între timp îi distragi atenția lui TJ,

1570
01:23:24,083 --> 01:23:26,208
Mă voi cățăra în copac și... aaagh!

1571
01:23:26,291 --> 01:23:27,583
mama! Ce-ai făcut?

1572
01:23:27,666 --> 01:23:29,208
Asta a fost ultima doză.

1573
01:23:29,291 --> 01:23:31,666
Crezi că o să te las
rămâne un animal pentru totdeauna?

1574
01:23:31,750 --> 01:23:32,916
Dar copacul?

1575
01:23:33,000 --> 01:23:34,250
Ce vrei să facem?

1576
01:23:34,416 --> 01:23:35,750
Nu mai avem antidot!

1577
01:23:58,708 --> 01:23:59,958
Aaaaaah!

1578
01:24:03,583 --> 01:24:05,708
am o idee,
dar este periculos.

1579
01:24:05,791 --> 01:24:07,458
Nu am timp să explic.

1580
01:24:07,541 --> 01:24:09,208
Trebuie să ai încredere în mine, bine?

1581
01:24:09,291 --> 01:24:10,291
-Da.
-Sigur.

1582
01:24:12,208 --> 01:24:13,166
Du-te.

1583
01:24:13,250 --> 01:24:15,166
Dacă crezi că este o idee bună,
la fel si eu.

1584
01:24:17,333 --> 01:24:18,083
Zoe...

1585
01:24:18,166 --> 01:24:19,750
Încearcă să nu-l încurci.

1586
01:24:20,041 --> 01:24:21,333
Îți promit.

1587
01:24:21,416 --> 01:24:22,541
Eliberați animalele.

1588
01:24:22,625 --> 01:24:24,291
Robert, iată-ne!

1589
01:24:27,041 --> 01:24:30,166
Haide, ai asta... Huh?

1590
01:24:31,458 --> 01:24:33,416
-Hei!
-Ce faci aici?

1591
01:24:33,500 --> 01:24:34,750
Chiar crezi

1592
01:24:34,833 --> 01:24:36,041
oamenii te vor iubi mai mult

1593
01:24:36,125 --> 01:24:37,208
pentru că ești puternic?

1594
01:24:37,291 --> 01:24:40,333
Pe care chiar trebuie să-l distrugi
totul pentru a le atrage atenția?!

1595
01:24:40,500 --> 01:24:42,333
Ghici ce,
Obișnuiam să gândesc la fel

1596
01:24:42,416 --> 01:24:43,375
dar am gresit.

1597
01:24:43,458 --> 01:24:45,583
Nu trebuie să spargi lucruri
și strigă mai tare

1598
01:24:45,666 --> 01:24:46,791
daca vrei atentie.

1599
01:24:46,875 --> 01:24:49,416
Trebuie să încerci să te înțelegi cu oamenii

1600
01:24:49,500 --> 01:24:51,833
știi,
nu esti singura persoana din lume!

1601
01:24:57,541 --> 01:24:59,750
Chiar crezi
ai de gând să mă convingi

1602
01:24:59,833 --> 01:25:01,291
cu un monolog banal?

1603
01:25:01,375 --> 01:25:03,583
Nu, am vrut doar să câștig ceva timp.

1604
01:25:04,083 --> 01:25:06,083
Un timp? Timp pentru ce?

1605
01:25:10,041 --> 01:25:11,000
Bip.

1606
01:25:13,083 --> 01:25:16,000
Oh, nu e pur și simplu adorabil?

1607
01:25:16,083 --> 01:25:17,625
Nu, nu este.

1608
01:25:17,708 --> 01:25:20,041
Stai din calea mea,
mormoloc cu blană ridicol.

1609
01:25:20,583 --> 01:25:22,000
Și de ce să-mi pese?!

1610
01:25:22,083 --> 01:25:24,166
Tocmai am încărcat acel videoclip
la internet

1611
01:25:24,250 --> 01:25:26,625
și pun pariu că orice este un succes uriaș.

1612
01:25:26,708 --> 01:25:27,791
Și vrei să știi de ce?

1613
01:25:27,875 --> 01:25:30,333
Pentru că lumii îi place
cei curioși și amabili,

1614
01:25:30,416 --> 01:25:31,833
nu brute ca tine.

1615
01:25:31,916 --> 01:25:34,541
Cine poate vorbi așa
la ceva atât de adorabil?

1616
01:25:34,625 --> 01:25:36,708
Dacă pun mâna pe el,
ii va parea rau!

1617
01:25:36,791 --> 01:25:38,083
E un monstru! Ce bătăuş!

1618
01:25:38,291 --> 01:25:40,208
El este un nimeni!
Nu cumpara produsele lui!

1619
01:25:40,291 --> 01:25:42,625
Nu, nu, nu, nu, nu...

1620
01:25:45,375 --> 01:25:46,708
Nu!

1621
01:25:52,083 --> 01:25:54,750
Vai, vai!

1622
01:25:56,125 --> 01:25:57,416
Zoe! Ai făcut-o!

1623
01:25:57,500 --> 01:25:59,041
Ai fost minunată, scumpo!

1624
01:25:59,833 --> 01:26:02,041
-Sunt atât de mândru de tine!
-Sunt atât de mândru de tine!

1625
01:26:05,333 --> 01:26:06,208
Da!

1626
01:26:06,583 --> 01:26:07,625
Îmbrățișare mare!

1627
01:26:13,750 --> 01:26:15,833
Haide! Ei te așteaptă.

1628
01:26:19,583 --> 01:26:20,583
Noroc!

1629
01:26:21,208 --> 01:26:23,875
Hei, tu, puștiule.
Trebuie să mă ajuți aici.

1630
01:26:23,958 --> 01:26:26,125
Toată chestia asta e
a fost o neînțelegere totală.

1631
01:26:26,208 --> 01:26:28,875
nu încercam
a da pomul jos, nu, nu.

1632
01:26:28,958 --> 01:26:30,208
Încercam doar să o mut

1633
01:26:30,291 --> 01:26:31,708
deci ar putea primi mai multă lumină.

1634
01:26:31,791 --> 01:26:32,708
Oh, chiar aşa?

1635
01:26:32,791 --> 01:26:35,250
Sigur, așteptați până vă explicăm
totul pentru Zoe,

1636
01:26:35,333 --> 01:26:36,791
va fi atât de uşurată să audă asta.

1637
01:26:36,958 --> 01:26:38,875
Nu, nu, nu, nu, nu, nu. Lasă-o în pace.

1638
01:26:38,958 --> 01:26:41,500
Ceea ce am nevoie este pentru tine
să-mi dea cheile avionului

1639
01:26:41,583 --> 01:26:42,666
doar pentru un minut.

1640
01:26:42,750 --> 01:26:44,666
Știi, să te încălzești de frig.

1641
01:26:44,750 --> 01:26:46,125
Sigur, desigur.

1642
01:26:47,666 --> 01:26:48,916
Wow! Stai...

1643
01:26:49,000 --> 01:26:50,833
încerci să mă păcăli, nu-i așa?

1644
01:26:51,000 --> 01:26:53,208
Eh... Nu...

1645
01:26:54,625 --> 01:26:56,041
Felicitări, nepotule.

1646
01:26:56,125 --> 01:26:57,291
Se pare că l-ai prins.

1647
01:26:57,375 --> 01:26:59,833
Tot ce mi-am dorit vreodată să fac
este ajuta umanitatea.

1648
01:26:59,916 --> 01:27:02,333
Pentru a ne ajuta să facem următorul pas
în evoluția noastră.

1649
01:27:02,500 --> 01:27:03,500
Și încă poți.

1650
01:27:03,583 --> 01:27:05,333
Ai auzit de Greenbuddies?

1651
01:27:36,750 --> 01:27:38,208
Am ceva să-ți spun.

1652
01:27:38,541 --> 01:27:40,625
Te iubesc și vreau să ne înțelegem,

1653
01:27:40,708 --> 01:27:42,291
si de aceea...

1654
01:27:42,500 --> 01:27:45,375
Poate la internat
nu este o idee atât de rea până la urmă.

1655
01:27:45,458 --> 01:27:47,500
Mi-ar plăcea puțină disciplină.

1656
01:27:47,583 --> 01:27:48,500
Bine dragă,

1657
01:27:48,583 --> 01:27:51,041
de îndată ce vedem o cutie poștală,
vom trimite formularul.

1658
01:27:51,125 --> 01:27:52,750
Robert, poți să te ocupi de asta?

1659
01:27:54,708 --> 01:27:56,208
mama! ce esti...

1660
01:28:00,666 --> 01:28:02,958
Ce zici că mergem în camping?
Sau la plajă.

1661
01:28:03,041 --> 01:28:04,291
Sau camping la plajă.

1662
01:28:06,166 --> 01:28:07,333
Acesta este spiritul.

1663
01:28:07,416 --> 01:28:08,708
Dacă vrea un internat,

1664
01:28:08,791 --> 01:28:10,416
poate plăti ea însăși.

1665
01:28:12,666 --> 01:28:14,625
Te gândești la ce mă gândesc eu?

1666
01:28:15,041 --> 01:28:17,583
-Salvatica.
-Salvatica.

1667
01:28:22,666 --> 01:28:25,541
Zoe, ne-am hotărât
vom rămâne aici.

1668
01:28:25,625 --> 01:28:27,375
Stai aici? Glumești?

1669
01:28:27,458 --> 01:28:29,416
Nu. Vom avea încredere în instinctele noastre.

1670
01:28:29,500 --> 01:28:31,375
Trezește-ne animalul interior.

1671
01:28:31,458 --> 01:28:32,833
Sfidează status quo-ul.

1672
01:28:32,916 --> 01:28:34,958
Orice naiba înseamnă asta,
nu stiu.

1673
01:28:35,125 --> 01:28:36,625
Dar acesta nu este habitatul tău.

1674
01:28:36,708 --> 01:28:38,083
Cum te descurci?

1675
01:28:38,750 --> 01:28:40,458
Dacă am supraviețuit vieții ca oameni,

1676
01:28:40,541 --> 01:28:42,166
putem supraviețui la orice.

1677
01:28:44,375 --> 01:28:46,208
Daca crezi ca este o idee buna...

1678
01:28:46,291 --> 01:28:47,500
atunci la fel si eu.

1679
01:28:51,125 --> 01:28:53,000
Dar o să-mi fie atât de dor de tine.

1680
01:28:53,083 --> 01:28:54,708
Și ne va fi dor de tine.

1681
01:28:54,791 --> 01:28:57,458
Ne poți vizita oricând.

1682
01:28:57,541 --> 01:28:59,500
Continuă.
Înainte să mă emoționez aici.

1683
01:29:14,875 --> 01:29:17,083
Câteva săptămâni mai târziu

1684
01:29:26,250 --> 01:29:27,625
A fost dincolo de groaznic!

1685
01:29:27,708 --> 01:29:29,958
Destul de aspru,
ce e pentru cina?

1686
01:29:30,041 --> 01:29:31,125
Spune-mi că ai un încărcător.

1687
01:29:31,208 --> 01:29:33,083
-Dibs pe cadă!
-A mai rămas pizza?

1688
01:29:33,166 --> 01:29:34,166
Pătură și film!

1689
01:29:34,250 --> 01:29:36,083
Uau, părul ăsta are nevoie de balsam.

1690
01:29:36,583 --> 01:29:38,625
Bună, puștiule,
gata de plecare?

1691
01:29:39,291 --> 01:29:40,166
Oh!

1692
01:29:41,291 --> 01:29:42,166
Îmbrățișare mare.

1693
01:29:44,375 --> 01:29:45,666
Gata pentru o altă bătaie?

1694
01:29:45,750 --> 01:29:46,750
Întotdeauna!

1695
01:29:47,333 --> 01:29:50,250
Micii tăi prieteni sunt aici?
Ce s-a întâmplat cu întoarcerea la natură?

1696
01:29:50,791 --> 01:29:52,041
Ei bine, poate...

1697
01:29:53,000 --> 01:29:55,541
Pur și simplu nu a fost atât de cool pe cât se așteptau.

1698
01:29:55,625 --> 01:29:57,041
Oh, săracii...

1699
01:29:57,125 --> 01:29:59,375
Oricum, a greși este uman.

1700
01:30:02,458 --> 01:30:04,666
SFÂRȘITUL